IL - Ottimo (terza red.), a. 1340 (fior.)

Ed. cit.: Giuseppe Vandelli, Una nuova redazione dell’Ottimo, «Studi danteschi», XIV, 1930, pp. 93-174 [testo pp. 137-38, 140-45, 147-49, 160, 164-66, 169, 170].

 

Notizie ricavate dalla scheda filologica:

 

‑ Il testo edito è stato controllato sul ms. di Città del Vaticano, Barb. lat. 4103 (microfilm).

 

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

 

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

 

Luogo

Ed.

Filgat

Note

137.11

vogliono

voglono

 

137.16

essere

esser

 

137.32

di otto

de octo

 

138.10

e inchiostro (?)

et in chiosi

 

140.17

universalmente

universalemente

 

141.15

Dio nel

Dio dati nel

 

142.5

diritta, peccare

diritta, et peccare

 

144.19

dividesi

dividise

 

144.19

quattro

IIIJ

 

144.32

l’auctore, però che

l’auctore et optimamente si confece a lui, però che

 

145.1

et aliud. ‘Alleghieri

et aliud. Quivi li nomi essere conseguenti a le cose studiavano. ‘Alleghieri

 

147.2

dei costumi

de’ costumi

 

148.4-5

particulare

particulari

*

148.20

delle quali

delli quali

*

149.5

IX cerchio

nono cerchio

 

149.5

Lo II

Lo secondo

 

149.10

canto IX

canto nono

 

149.11

settimo

VIJ

 

149.14

canto (X)XXI

canto XXXI

 

149.20

fino al

infino al

 

149.21

IX cominci

VIIIJ cominci

 

160.8

seguono

seguitano

 

160.35

la scesa

la stesa

 

160.35

volgliono

volglono

 

169.25

Figliuolo

Figluolo

 

170.16

maravigliare

maraviglare

 

 

Note: * = cfr. nota ed.

 

‑ Ripristinata la grafia del ms. In partic.:

‑ 137.13: exposizione > expositione, 137.14: vizii > vitii, 137.15: discrezione > discretione, ecc.; 137.26: scienza > sciença, 137.26: terza > terça, 137.31: speranza > sperança, 137.34-35: piacevolezza > piacevoleçça; 143.17-18: sozzure > socçure, ecc.

‑ 142.5: prossimo > proximo.

‑ 137.24: frutto > fructo, 137.35-138.1: intelletto > intellecto, 138.9: santo > sancto, ecc.; 138.2: sette > septe, 138.10: descritta > descripta; 142.6-7: osservanza > observantia, ecc.

‑ 137.29: uomo > huomo; 138.4 (2 vv.): uomeni > huomeni, ecc.; 138.6: umane > humane; 149.2: eretici > heretici, ecc.; 137.30-31: teologiche > theologiche; 164.19 ecc.: Teologia > Theologia; 140.19 ecc.: luogo > luogho; 148.32: alluoga > alluogha; 149.8: lacca > laccha.

 ‑ 137.14 ecc.: e > et; 140.24 ecc.: ed > et; 141.18: et > e.

‑ Eliminate le note dell’ed. inserite nel corpo del testo tra parentesi quadre.

 

 

 

<Ultima modifica 23.05.2013>