IK1 - Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.)

Ed. cit.: La Divina Commedia nella figurazione artistica e nel secolare commento, vol. I, a cura di Guido Biagi, Torino, UTET, 1924, pp. 1-790.

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici. In partic., si (e cossi) [< sic] > sí 1.2.5 ecc. (e cossí 14.2.14 ecc.); di (<die) > dí 213.2.2 ecc.; po e po’ (<potest) > pò 6.1.3 ecc.; po (<post) > po’ 277.1.2 ecc.; ne (<nec) > né 38.2.9 ecc.; dé cibi > de’ cibi 180.2.6. Posto l’accento sulle parole ossitone (ad es., fiori > fiorí 29.2.3, ecc.), anche con vocale epitetica (ad es.: dechiararae > dechiararàe 269.1.5-6, ecc.). Eliminati gli apostrofi irrazionali, del tipo: ’a lo intelletto, ’quello che 68.2.4, ecc.; eliminato l’apostrofo in qual femm. davanti a parola iniziante per vocale, 223.2.4 ecc.

‑ Regolarizzata la divisione delle parole. In partic.: ali > a li 27.1.7 ecc., e casi simili; in fin(o) > infin(o) 1.38.7 ecc., per zo > perzò 44.2.6 ecc., ecc.; sello > se llo 326.1.5 e casi simili. Le forme x’è, s’è [‘(egli) è’] sono state corrette in xè 300.1.9, sè 322.2.1 ecc.

‑ Distinta <u> da <v> secondo i criteri correnti.

‑ Aggiustata la punteggiatura.

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

‑ 479.1.8: le cose spiritua per le tempora > le cose spiritua’ per le tempora’.

‑ 785.1.23 e 27: Brancadoria > Branca d’Oria.

‑ Passim: avè (<habuit) > ave.

<Ultima modifica 10.06.2014>