HW - Pegolotti, Pratica, XIV pm. (fior.)
Ed. cit.: Francesco Balducci Pegolotti, La pratica della mercatura, ed. Allan Evans, The Mediaeval Academy of America, Cambridge [Mass.] 1936.
Notizie ricavate dalla scheda filologica:
‑ Il testo edito è stato parzialmente controllato sul ms. di Firenze, Bibl. Riccardiana, 2441.
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici. In particolare: 35.31 e passim: si (<sic) > sì.
– Armonizzata la punteggiatura.
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat |
33.15 | domoroso | d’omoroso |
46.32 | ai a pagare | ài a pagare |
60.13 | ne dee | nè dee |
120.28 | ai a pagare | ài a pagare |
253.20 | Ambra del tinello | Ambra, del tinello |
303.1 | partiari | partirai |
331.18 | pugnatta | pignatta |
342.10 | da volta | dà volta |
364.40 | iscapigliata | isca[r]pigliata |
382.17 | più ritonda e più raso | più ritondo e più raso |
NB: confermate per confronto sul ms. di Firenze, Bibl. Riccardiana, 2441, le seguenti letture dell’editore: 46.2: primieramenti (c. 32v); 51.3: telle (c. 36r); 225.26: elle (c. 153r.
<Ultima modifica 18.01.2022>