NB: Dal 14/07/2018 sostituito da F25 - Enselmino da Montebelluna (ed. Andreose), XIV pm. (trevis.).

 

 

HF - Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.)

Ed. cit.: Alfred Linder, Plainte de la Vierge en vieux vénitien, Uppsala, Berling, 1898.

 

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

 

‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici.

‑ Regolarizzata la divisione fra le parole.

 

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

 

Luogo

Ed.

Filgat

Note

20.15, v. 278

vedeva

vedea

*

20.16, v. 279

cavo

chavo

*

29.29, v. 429

pianzendo

planzendo

*

33.12, v. 491

fame

feme

**

33.13, v. 492

fa ch’io

fe ch’io

**

37.8, v. 557

in te

in ti

*

72.7, v. 1115

chio

ch’io

 

79.15, v. 1233

prama

brama

*

 

Note:

* = Cfr. Additions et corrections ed Errata dell’ed.

** = Corr. proposta da Riva, Rec. Linder.

 

 

 

<Ultima modifica 20.11.2019>