Sigla – Titolo

GZ1 - Thes. pauper. volg., XIV pi.di. (pis.).

Ed. cit.: Giuseppe Zarra, Il «Thesaurus pauperum» pisano. Edizione critica, commento linguistico e glossario, Berlin, De Gruyter, 2018.

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

Luogo	Ed.	Filgat	Note
203.1	s’ucideno	s’uscideno	ms.
233.8	succchio	succhio
262.2	pater noster	pater noster
316.5	l’acqua melegranate	l’acqua melegranate
316.15	id est	id est
320.12	dele campora	dele camp[h]ora
322.12	d’utraqua plantagine	d’utraqua plantagine
322.13	dela ’nciolata	de lanciolata
335.11	miliisolis	milii solis
366.11	uvero verruce	uvero vernice
371.12	chiuse e gratius con vino	chiuse con vino
390.7	che così pieno	ch’è così pieno
399.9	medicine pillose	medicine pillole	ms.
403.4	in aure	in aure

– Sono stati considerati come non prettamente latini, e quindi messi in tondo, i seguenti termini (in corsivo nell’ed.): capelveneris 194.18; cocomali asinini 390.3; diamoron 275.5, 6; fuga dimoni 343.16; garofali 283.22; ispicanardi 325.3; martianton 271.6; martiaton 277.6; miliosolis 335.17, 337.11; millesolis 321.14, 321.20;

Interpunzione:

– 208.4: «lengnio d’ellera, e la seme sua matura, mora, gelse» > «lengnio d’ellera e la seme sua, matura mora gelse».

– 230.7: «chiara del vuovo, menata» > «chiara del vuovo menata».

– 290.5: «malva disoluta, col’asciungia» > «malva disoluta col’asciungia».

– 340.5: «salicis, francigene» > «salicis francigene».

– 368.2: «teodoricon, anacardino» > «teodoricon anacardino».

– 389.14: «castoreo delli mirre» > «castoreo, delli mirre».

– 399.8: «coloquintida turbit» > «coloquintida, turbit».