GP - Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.)
Ed. cit.: La esposizione del Simbolo degli Apostoli di Fra Domenico Cavalca, a cura di Fortunato Federici, 2 voll., Silvestri, Milano 1842.
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici (in partic.: 1.90.27 e passim: si [<sic] > sì; 1.103.34: sì chè > sì che, 1.140.17: però chè >, però che, ecc.).
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat |
1.44.31-32 | abbiu, nè | abbia, nè |
1.76.5 | temonio | temonlo |
1.86.18-19 | elelezione | elezione |
1.93.10 | disegli | dissegli |
1.110.5 | manifestasselo | manifestasse lo |
1.116.28-29 | padre a per | padre e per |
1.118.12-13 | o o pianeta | o pianeta |
1.118.17 | dalle cagioni | delle cagioni |
1.135.24 | alle quale | alla quale |
1.154.28. | e se noi | e se e noi |
1.160.30 | augustie | angustie |
1.169.26 | le Scrittura | la Scrittura |
1.182.35 | quanto | quando |
1.187.20 | come se in Te | come se’ in Te |
1.191.2 | tutto con | tutto, con |
1.191.33 | ne da | ne da’ |
1.198.32 | E anco | È anco |
1.210.2 | mene | me ne |
1.216.21 | avvagnachè | avvegnachè |
1.223.35 | scrutatvre della | scrutatore della |
1.250.22 | cereò | cercò |
1.251.18-19 | mavolentieri | malvolentieri |
1.264.31-32 | perciocciocchè | perciocchè |
1.266.6 | ci dee | si dee |
2.39.30 | sene | sene |
2.61.26 | morali | mortali |
2.82.31 | queste | questa |
2.96.21 | che non | che noi |
2.103.17 | creazioae | creazione |
2.113.4-5 | di di Dio | di Dio |
2.118.10 | voi? chiami | voi, chiami |
2.128.16 | tutto di | tutto dì |
2.129.15 | sì da | si da |
2.136.17-18 | di di essere | di essere |
2.136.35 | epitola | epistola |
2.137.6 | morisse, se non | morisse, non |
2.152.31-32 | ririspetto | rispetto |
2.158.2 | dì fuora | di fuora |
2.178.17 | del tibro | del libro |
2.215.36 | misericordia Dio | misericordia di Dio |
2.229.24 | abate Or, essendo | abate, essendo |
2.233.30 | poetano | poteano |
2.253.32 | Diaspiace | Dispiace |
2.276.7 | poniamo | pongono |
2.281.28 | inquità | iniquità |
2.286.1 | o trovandogli | e trovandogli |
2.289.18-19 | e e non medico | e non medico |
2.303.4 | di di Dio | di Dio |
2.334.24 | nel Battesimo | del Battesimo |
2.341.12 | indenderla | intenderla |
‑ 1.54.32 e passim: ec. > ecc.
<Ultima modifica 18.05.2017>