GP - Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.)

Ed. cit.: La esposizione del Simbolo degli Apostoli di Fra Domenico Cavalca, a cura di Fortunato Federici, 2 voll., Silvestri, Milano 1842.

 

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

 

‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici (in partic.: 1.90.27 e passim: si [<sic] > ; 1.103.34: sì chè > sì che, 1.140.17: però chè >, però che, ecc.).

 

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

 

Luogo

Ed.

Filgat

1.44.31-32

abbiu, nè

abbia, nè

1.76.5

temonio

temonlo

1.86.18-19

elelezione

elezione

1.93.10

disegli

dissegli

1.110.5

manifestasselo

manifestasse lo

1.116.28-29

padre a per

padre e per

1.118.12-13

o o pianeta

o pianeta

1.118.17

dalle cagioni

delle cagioni

1.135.24

alle quale

alla quale

1.154.28.

e se noi

e se e noi

1.160.30

augustie

angustie

1.169.26

le Scrittura

la Scrittura

1.182.35

quanto

quando

1.187.20

come se in Te

come se’ in Te

1.191.2

tutto con

tutto, con

1.191.33

ne da

ne da’

1.198.32

E anco

È anco

1.210.2

mene

me ne

1.216.21

avvagnachè

avvegnachè

1.223.35

scrutatvre della

scrutatore della

1.250.22

cereò

cercò

1.251.18-19

mavolentieri

malvolentieri

1.264.31-32

perciocciocchè

perciocchè

1.266.6

ci dee

si dee

2.39.30

sene

sene

2.61.26

morali

mortali

2.82.31

queste

questa

2.96.21

che non

che noi

2.103.17

creazioae

creazione

2.113.4-5

di di Dio

di Dio

2.118.10

voi? chiami

voi, chiami

2.128.16

tutto di

tutto dì

2.129.15

sì da

si da

2.136.17-18

di di essere

di essere

2.136.35

epitola

epistola

2.137.6

morisse, se non

morisse, non

2.152.31-32

ririspetto

rispetto

2.158.2

dì fuora

di fuora

2.178.17

del tibro

del libro

2.215.36

misericordia Dio

misericordia di Dio

2.229.24

abate Or, essendo

abate, essendo

2.233.30

poetano

poteano

2.253.32

Diaspiace

Dispiace

2.276.7

poniamo

pongono

2.281.28

inquità

iniquità

2.286.1

o trovandogli

e trovandogli

2.289.18-19

e e non medico

e non medico

2.303.4

di di Dio

di Dio

2.334.24

nel Battesimo

del Battesimo

2.341.12

indenderla

intenderla

 

‑ 1.54.32 e passim: ec. > ecc.

 

 

 

<Ultima modifica 18.05.2017>