GND - Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342

Ed. cit.: Parafrasi pavese del "Neminem laedi nisi a se ipso" di San Giovanni Grisostomo, a cura di Angelo Stella e Alessandra Minisci [in corso di stampa].

 

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

 

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

 

Luogo

Ed.

Filgat

55.3

né fiu[i]mi né venti

né fiumi né venti

60.30

boglie 'laveço

boglie ['l] laveço

88.22

invrió

invrio

100.1

prexe

prexe [sic]

117.37

svello

suello

168.18

tu è' vivvo

tu è' vivuo

 

 

 

<Ultima modifica 07.06.2022>