NB: Dal 02/02/2020 sostituito da GN0 - Cavalca, Ep. Eustochio, a. 1308 (pis.), cui è stato aggiunto il prologo.

 

GN - Cavalca, Ep. Eustochio, a. 1342 (pis.)

Ed. cit.: Volgarizzamento del Dialogo di san Gregorio e dell’Epistola di san Girolamo ad Eustochio, a cura di Giovanni Bottari, Pagliarini, Roma 1764, pp. 356-438.

 

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

 

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

 

Luogo

Ed.

Filgat

359.6

corpo ralmente

corporalmente

363.5

sebbene

se bene

371.5

perché

per che

380.14

scigurata

sciagurata

382.25

convesazione

conversazione

390.31

vergintà

verginità

394.6-7

disceplo

discepolo

395.26

questo opera

questa opera

396.5

salvo: e Molti

salvo; e: Molti

399.20-21

Farone

Faraone

414.9

si grave

sì grave

430.33

è risuscitato

e risuscitato

 

 

 

<Ultima modifica 20.09.2020>