GLH - Tristano Cors

GLH - Tristano Cors., XIV ex. (ven.)

Ed. cit.: Il Tristano Corsiniano, a cura di Michele Galasso, con prefazione di Giulio Bertoni, Cassino, Casa editrice «Le Fonti», 1937 [testo pp. 29-131]

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici (in particolare, passim: a (verbo ‘avere’) > à; li (avv., ‘lì’) > lì, ecc.).

‑ Regolarizzata la divisione tra le parole.

‑ Regolarizzato l’uso delle maiuscole.

‑ Aggiustata la punteggiatura.

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

Luogo	Ed.	Filgat	Note
31.32	ald e longo	al delongo	(a)
32.24	gurdava	guardava	(a), p. 75
36.1	credi	credì
36.4	mè	m’ è
36.22	all’è	ell’è
36.34	a puo	e puo
37.23	ça a gran peça	ça à gran peça
42.33, 47.38	maÿ Dio	m’aÿ Dio
56.27	a si me	e si me
58.30	puovovolo	puovolo
60.6	arano	erano
69.42	en challa	enchalla
74.23	ald e longo	al delongo	(a)
76.10	llo donçelle	lle donçelle
78.22	cavlieri	cavalieri
82.1	ch’ ello	che llo
83.28	Là ovil	Là ovi
90.7-8	quan- eli	quando eli
92.5	crudelmete	crudelmente
92.11	ça a gran peça	ça à gran peça
96.7	al algun	ad algun
113.11	e llo sangu li insiva (el sangue) della	e li insiva el sangue della	(b), p. 165
114.1	cavalolo	cavalo lo
114.29	grandaira	granda ira
118.37	di dà	li dà
119.20	a Sterlo, li guiaço	aster lo lignaço	(a)
120.18	chosi asagido	chosì asagido
124.1	Diandan	Dinadan
124.8	Argromancia	Nigromancia	(a)

Note:(a) = cfr. Mascherpa-Tagliani, Quattro note. (b) = Tagliani, Tristano Corsin..

‑ Passim: che del > ched el, se del > sed el, e casi analoghi.

– 82.1 e passim: ch’ello (con che cong., per lo più consecutiva) > ch’el lo.

‑ 60.13, 104.13: il carattere corsivo («vero») segnala la sostituzione operata dall’ed. di vera del ms. con vero.