GGW - Esercizi cividal., XIV sm.

Ed. cit.: Alfredo Schiaffini, Esercizi di versione dal volgare friulano in latino del sec. XIV in una scuola notarile cividalese, «Rivista della Società Filologica Friulana», III, 1922, pp. 87-117 [testo pp. 97-117]

 

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

 

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

 

‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici.

‑ Regolarizzata la divisione tra parole.

 

Luogo

Ed.

Filgat

Note

98.4

ve

ve[n]

 

98.10

s in

si ’n

 

98.11

pe li

pel

 

102.17

gli

ghi

 

103.6

lanpada

lanpada[m]

 

104.2

è stat ...

es [s]tat

*

111.17

viven

vivin

*

117.13

liuri

livrì

 

 

Note: * = Cfr. nota ed.

 

Passim: la sequenza <ij> è stata normalizzata in <ii> (ad es., 97.12: Yulij > Yulii); <I> in <J> in Juventa (117.20).

 

 

 

<Ultima modifica 08.02.2017>