GGK - Lucidario lucch., XIII/XIV

Ed. cit.: Maria Grazia Ciccarello Di Blasi, Frammento di un Lucidario lucchese del sec. XIII, «Cultura Neolatina», XLVI, 1986, pp. 43-55 [testi a pp. 44-47].

 

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

 

‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici.

‑ Regolarizzato l’uso delle maiuscole.

‑ Aggiustata l’interpunzione.

‑ Le parole ‘spezzate’ su due righe consecutive sono riunite (ad es.: 45.6-7: cadé | no > cadéno, ecc.).

 

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

 

Luogo

Ed.

Filgat

45.3

d(isciupolo)

discipolo

45.35

potemo

potemo [...].

45.38

matro

ma[es]tro

46.9-10

inobeduens <a>

inobediens[a]

47.28

h(omo)

homo [...].

 

 

 

<Ultima modifica 06.03.2013>