GGI - Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.)
Ed. cit.: Beato Iacopo da Varagine, Leggenda Aurea, Volgarizzamento toscano del Trecento a cura di Arrigo Levasti, Firenze, Libreria Editrice Fiorentina, 1924-1926, 3 voll.
Notizie ricavate dalla scheda filologica:
‑ Il testo edito è stato controllato sul ms. di Firenze, Bibl. Riccardiana, 1254.
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat | Note |
79.1 | sagrif[ich]rò | sagrif[ich]erò |
|
119.26 | la bagnora | le bagnora |
|
147.20 | lo 'ngannamento de lo spogliamento | lo 'ngannamento. De lo spogliamento |
|
237.1 | ritornò | ritorto | * |
266.5, 980.5 | la luogora | le luogora |
|
333.24 | pattonio | pattovìo |
|
381.19 | pato | pasto |
|
384.6 | rinumerato | rimunerato | * |
442.6 | vermicello tenerezzo | vermicello teneruzzo | * |
494.10 | dreso | preso |
|
496.6 | in grande scoscio | un grande stoscio |
|
554.26 | peccali | peccati |
|
620.9 | maviragliansi | maravigliansi |
|
625.14 | s’è sacrificato | se’ sacrificato |
|
682.20 | la gradora | le gradora |
|
809.10 | la 'mperversità | la 'mperversita |
|
875.1 | generazioi | generazioni |
|
1314.18 | mensione | menzione |
|
1580.5 | tutta la borgora | tutte le borgora |
|
Note: * = per controllo sul ms. di Firenze, Bibl. provinciale dei Frati Minori, Fondo Giaccherino I.F.2.
NB: Per ulteriori interventi sul testo, cfr. anche il file <GGI-altra documentazione>.
<Ultima modifica 18.01.2022>