GGH - Elucidario, XIV in. (mil.)

Ed. cit.: L’Elucidario. Volgarizzamento in antico milanese dell’“Elucidarium” di Onorio Augustodunense, a cura di Mario Degli Innocenti, Padova, Editrice Antenore, 1984 (Medioevo e Umanesimo, 55) [testo pp. 87-202].

 

Notizie ricavate dalla scheda filologica:

 

‑ Il testo edito è stato controllato sul ms. di Milano, Bibl. Ambrosiana, T 67 sup. (sec. XV).

‑ Si è provveduto al recupero di lezioni del ms., relegate in apparato dall’ed.

‑ Si è adottata parte delle correzioni proposte in Bertolini, Elucidario.

 

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

 

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

 

Luogo

Ed.

Filgat

Note

103.3

mondo, tuto

mondo tuto,

 

103.4

corpo tuta

corpo, tuta

 

153.15

fi’-lo

fi’ - ’lo

 

159.22

parinti, in

parinti in

 

174.24

in quen

In quen

 

175.24

la fe, quax

la fe quax

 

175.24

è predicada

e predicada

 

190.17

e tugi

che tugi

 

197.19

eatde

etade

 

 

NB: nei casi in cui l’ed. corregge la lezione del ms. sulla base del confronto con il modello latino o con la lezione degli altri mss. (cfr. ed. pp. 25-26), la lezione originale, posta dall’ed. in apparato, è recuperata nel filgat in una apposita nota, mentre l’emendamento è posto tra parentesi quadre.

Si sono inoltre recuperate porzioni di testo relegate in apparato dall’ed., in quanto provenienti da altri mss., laddove il ms. base si presenta lacunoso (la lacuna è segnalata dall’editore con tre puntini). I segmenti recuperati sono segnalati da una nota al filgat.

[Poiché tali interventi sono già pubblicati nelle note al filgat non si ritiene necessario riportarli nella presente scheda].

 

 

 

<Ultima modifica 03.02.2016>