GD - Doc

GD - Doc. bologn., 1287-1330

Ed. cit.: Vita di San Petronio, con un’Appendice di testi inediti dei secoli XIII e XIV, a cura di Maria Corti, «Scelta di curiosità letterarie», 260, Bologna, Commissione per i testi di lingua, 1962, pp. 61-78.

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

– Le integrazioni di lacuna, segnate nell’ed. in carattere corsivo, sono state segnate in tondo tra parentesi quadre.

Luogo	Ed.	Filgat	Note
61.9	de Pistoya	di Pistoya	*
62.14	acompagnorno	aconpagnorno	*
62.15	scamporno	scanporno	*
62.17	de quilli	di quilli	*
63.5	da l’altra	da l’altra parte	*
63.24-25	Ugolino da	Ugolino de
64.3	de nobili	de’ nobili	*
64.14	(dagande) de male	<de grande> de male	*
64.17-18	sacratissimi	sacratisimi	*
64.21	sieti	siei	*
64.24	sapi	sapì
64.25	tenuti	tenui	*
65.10	depingere	depincere	*
65.13	lo ’stimo	l’estimo	*
66.1	Baxachomandri	Baxachomadri	*
67.9	anchemo	anc[h]emo	*
67.9-10	ch’el à	che l’à
68.2	fiola	fiiola	*
68.3-4	Imprimeramente	Inprimuramente	*
68.15	a·nna	a una	*
68.16	romagirimento	romagnimento
69.4	Est. due	Item due	*
69.10	de compagni	de’ compagni
69.19	Fancescho	F[r]ancescho
69.20	Bertolomeo	Bertuluco di Iohane	*
69.21-22	Benagian di [...]	Bonagian di Bonifaço	*
70.10	tera	terra	*
70.14	tornaura	to[r]naura	*
70.24	de san Domenego	de messer san Domenego	*
70.24-25	de Bologna	da Bologna	*
71.2	tute mie	tu’ le mie	*
71.28	over inanço	over per inanço	*
71.30	quatro vender	quatro de vender	*
72.9	cluse	cluxe	*
73.5	vulì	vulỳ	*
73.10	In nome	I· nome	*
73.16	de L’Avexa	da l’Avexa	*
73.18	de santa Maria	da santa Maria	*
73.24	de Salla	da Salla	*
74.4	de la fontana	da la fontana	*
74.18	comparaxe	conparaxe	*
74.19	etiandeo	eçiandeo	*
74.33	esere	essere	*
75.14	proprii	propii	*
75.16	queste chose	queste choxe	*
75.19	confexo che io	confexo ch’eio	*
76.11	testimonii	testemonii	*
76.12	chose	choxe	*
76.16	soç[esu]ri	soçexori	*
76.23	dinari e per	dinari [e] per	*
76.24	prodite	predite	*
76.28	chose	choxe	*
76.29	chusì	chuxì	*
76.31	propria	propia	*
77.9	testemonio	testimonio	*
77.10	de tuto	di tuto	*
77.22	scritta	scrita	*
77.26	gli infrascripti	li infrascripti

* Per raffronto sul doc. originale.

– 66.6, 10: Guaerna > Quaerna (ms.).

– Integrazione di porzioni di testo omesse:

65.1: «A ti, Antonio, eo Bartolo» > «Andai da Santo Cristovalo e domandai la cita, e di’-li como elo vi manda Albertino so fradello, e di’-li che la ve faça dare quele cose che la le vole fare conçare, çoè gli trivelli. A ti Antonio, eo Bartolo».

69.10: «et de’ compagni» > «et de’ compagni. Cançellata [...] del quartero de porta Steri. In la cappella de san Cervase» [i puntini tra quadre indicano l’omissione di un passo in latino].