FW1 - Diatessaron veneto, XIV (tosc.-ven.)

Ed. cit.: Il Diatessaron volgare italiano. Testi inediti dei secoli XIII-XIV, a cura di Venanzio Todesco, Alberto Vaccari, Marco Vattasso, Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, 1938, pp. 1-171.

 

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

 

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

 

Luogo

Ed.

Filgat

46.20

sourastar

sovrastar

63.16

cussi t'è plaxesto

cussì t'è plaxesto

66.21

l’ ampone

la ’mpone

136.25

Oue io vo

Ove io vo

152.8

sabadodì

sabado dì

163.38

e zamò

è zà mo

 

 

 

<Ultima modifica 20.11.2019>