FW - Diatessaron, a. 1373 (fior.)
Ed. cit.: Il Diatessaron volgare italiano. Testi inediti dei secoli XIII-XIV, a cura di Venanzio Todesco, A. Vaccari, Marco Vattasso, Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, 1938, pp. 203-368.
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat |
203.16 | ció | ciò |
223.30 | uccidera | ucciderà |
238.11 | incontrò | incontro |
243.19 | Gesú | Gesù |
256.10-11 | risposue | rispuose |
257.14 | çiò | ciò |
262.25 | ed arlo | e darlo |
307.19 | conoscìuto | conosciuto |
309.4 | sapemo, ne’ | sapemo, né |
340.24-25 | inperò chè | inperò che |
343.9 | l’ ò dato | I’ ò dato |
355.15 | de Giudei | de’ Giudei |
NB: Corretti vari refusi relativi alla punteggiatura (mancanza del punto fermo, virgola o punto e virgola in fine di periodo invece del punto).
<Ultima modifica 01.03.2013>