FQ - Dante, Commedia, a

FQ - Dante, Commedia, a. 1321

Ed. cit.: Dante Alighieri, La Commedia secondo l’antica vulgata, a cura di Giorgio Petrocchi, vol. II Inferno, vol. III Purgatorio, vol. IV Paradiso, Milano, Mondadori, 1966-67 [testo rivisto e corretto sulle successive edd. del 1975, per la Concordanza Commedia, e del 1994, ristampa dell’ed. Nazionale].

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

Luogo	Ed.	Filgat	Note
Inf. 1, v. 32	leggiera	leggera	, **
Inf. 1, v. 132	a ciò ch’ io	acciò ch’ io	, **
Inf. 2, v. 49	a ciò che	acciò che	, **
Inf. 5, v. 75	leggieri	leggeri	. **
Inf. 14, v. 83	da lato	dallato	, **
Inf. 14, v. 118	dove	ove	, *
Inf. 16, v. 115	«E’ pur convien	‘E’ pur convien	, *
Inf. 16, v. 117	sì seconda».	sì seconda’.	, *
Inf. 23, v. 13	«Questi	‘Questi	, *
Inf. 23, v. 18	acceffa».	acceffa’.	, *
Inf. 27, v. 88	Cristiano	cristiano	, *
Inf. 29, v. 87	tal volta	talvolta	*
Inf. 31, v. 39	crescémi	cresciemi	, *
Inf. 34, v. 59	tal volta	talvolta	*
Purg. 4, v. 132	per ch’io	perch’io	***
Purg. 15, v. 18	salendo su	salendo sù	***
Purg. 21, v. 9	giù surto	già surto	, *
Purg. 28, v. 91	Lo sommo Ben	Lo sommo ben	***
Purg. 30, v. 18	messaggier	messagger	***
Par. 11, v. 62	et coram patre	e coram patre	*** (a)
Par. 12, vv. 59-60	vertute che	vertute, / che	, **

Note:

* = Corr. comunicate all’Uff. Filolog. da Petrocchi stesso.

** = Accolta la corr. proposta in Concordanza Commedia.

*** = Accolta la corr. proposta in Petrocchi, Commedia [1994].

(a) La "e" va in tondo perché in volgare.

NB: Non è stata adottata la correzione di "vertute" in "virtute" a Par. 12. v. 59, adottata da Concordanza Commedia (cfr. p. XVI).

Non è ripresa in Petrocchi, Commedia [1994] la correzione di "provincie" in "province" di Purg. 6, v. 78, adottata da Concordanza Commedia (cfr. p. XVI).