FM - Cronica di Lucca, c. 1357 (lucch.)
Ed. cit.: Bernhard Schmeidler, Aus der Cronica di Lucca des codex Palatinus 571, «Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde», XXXIV, 1908, pp. 177-92.
Notizie ricavate dalla scheda filologica:
‑ Il testo edito è stato controllato sul ms. di Firenze, Bibl. Naz. Centr., Pal. 571.
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici.
‑ Regolarizzata la divisione tra le parole (ad es.:177.18: col aiuto > co l’aiuto ec.).
‑ Aggiustata la punteggiatura.
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat | Note |
177.20 | Luchesi | Lucchesi |
|
177.23 | mali | malli |
|
178.2 | essendo gia | esendo già |
|
178.5 | in numero | i ·nnumero |
|
178.7 | consecrasione | consecransione |
|
178.14 | fue ’l stuolo | fu ’l stuolo |
|
178.18 | favorevoli | favorevile | * |
178.22 | lo favoregiavano | llo favoregiavano |
|
178.26 | ancio | ancio [?] | * |
178.28 | ebbeno | ebeno | * |
178.28 | Libra-fata | Librafata |
|
178.29 | la guerra | la guera |
|
179.5 | ispeta | [o]pra |
|
179.13 | ’l contesa Biatycie | l[a] contesa Biatr[i]cie |
|
179.15 | li quale | l[o] quale |
|
179.23 | veschovo | vescho[vo] | * |
179.25 | di MCXXVI. | D. MCXXVI. |
|
180.11 | uscitti | iscitti | * |
180.13 | al preso | al preso [?] | * |
180.19 | ischonfitti | isconfiti |
|
180.27 | grande | grando |
|
180.30 | foritori | feritori |
|
180.30 | lo deto | lo ditto |
|
180.33 | essendo | esendo | * |
180.34 | si e | sie | * |
181.4 | guerra | guera |
|
181.10 | Schultri | Ischultri |
|
181.18 | in n’ Arno | inn Arno |
|
181.21 | turba | turb[a] | * |
182.1 | Ello | E llo |
|
182.11 | Firenze | Firense |
|
182.11 | Vecchio | Vechio |
|
182.12 | fine ad | fine [...] ad |
|
182.12 | guerra | guera |
|
182.20 | La pacie | E la pacie |
|
183.5 | Federicho | Federichi |
|
183.17 | ischomunicato, et dinonsiato | ischomunicato e privato et dinonsiato |
|
183.23 | torri | tori |
|
183.23-24 | Ispiafanni | Ispiafami |
|
183.25 | giente | gien[te] |
|
183.29 | il Meto | el Meto |
|
183.33 | Smefenti | S[e]mefonti |
|
184.6 | Bernardo | Berna[r]do |
|
184.8 | Lucha parte | Lucha [parte] |
|
184.8 | Roncini | Ronçini |
|
184.24 | cappello | capello |
|
184.27 | riebono | riebeno |
|
184.30 | Morecci | Moreci |
|
184.33 | Luchessi | Luchessi et per li Fiorentini |
|
184.34 | dificonno | dificono |
|
184.35 | San Guiricho | Santo Guiricho |
|
184.36 | Castigliocollo | Castigliocello |
|
185.6 | tradetta | traditta |
|
185.12 | torre | tore |
|
185.13 | ebbello | ebello |
|
185.18 | isconfisono | isconfiseno |
|
185.25 | Lucca | Luca |
|
185.27 | anno | ano |
|
185.28 | sconfitti | sconfiti |
|
185.32 | domino | d[om]ino | * |
185.34 | consoli | consolli |
|
186.1 | gietelli | gie[n]t[i]lli |
|
186.5 | venne | vene |
|
186.8 | Melano | Milano |
|
186.10 | era potestà | [era] potestà |
|
186.11 | Melano | Milano |
|
186.11-12 | a Piagensa, e stettevi con grande esercito, e per diluvio | a Piagensa, e per diluvio |
|
186.12 | d’acqua | d’aque |
|
186.13 | allegresa | alegresa |
|
186.14 | amistade | amistadi |
|
186.15 | Vingnuola | Vignuole |
|
186.15 | Modenesi | Modonesi |
|
186.22 | cardinali | cardinalli |
|
186.24 | in somma DCC | in soma di C |
|
186.24-25 | E di quelli | De’ qu[a]li et | * |
184.25 | n’ammasarono | n’amasarono |
|
186.26 | bandito li | banditoli |
|
186.29 | andando | andanno |
|
186.29 | Melfi | Milfi |
|
186.30 | cardinali et tutti | cardinalli et tuti |
|
186.35 | tremeano | tremavano |
|
186.35 | che pareva | che paréno |
|
187.1 | cattani | catani |
|
187.2 | Iscaricio | Iscanicio |
|
187.3 | luminaria | luminara |
|
187.10 | deficò | dificò |
|
187.10 | Bruscieto | [Bru]scieto | * |
187.11 | Versiglia | Verseglia |
|
187.18 | isconfitti | isconfiti |
|
187.19 | sentendo | sente[n]do | * |
187.24 | Vallechia | Valechia |
|
187.31-32 | ischonfitti | schonfitti |
|
187.34 | dele Donne | del[e] Donne | * |
188.1 | pacie | pace |
|
188.5 | Fiorentini | Firentini |
|
188.6 | ricevente | ricivente |
|
188.7 | giurare | gurare | * |
188.7 | il non darle | di non darle |
|
188.8 | innimico | innimi[c]o |
|
188.10 | dite | ditte |
|
188.20 | Correglia | Coreglia |
|
188.24 | piedi | piede | * |
188.24 | ed a cavallo | e a cavallo |
|
188.29 | guerra | guera |
|
188.32 | venesi | venese |
|
189.2 | andono Asciano | andono [a] Asciano |
|
189.10 | guanco | Guanco [?] |
|
189.12 | de re | de’ re |
|
189.13 | usciti | uscitti |
|
189.16 | micure | miçure |
|
189.22 | Toschani et Lunbardi | Toschan[i] et Lunbard[i] |
|
189.22-23 | asedono | asedieno |
|
189.23 | Elli Ghibellini | E lli Ghibelini |
|
189.24 | funo cacciati | furo caciati |
|
189.26 | tutto | tuto |
|
189.33 | fue | fuse |
|
190.4 | al Serchio | a Serchio |
|
190.8-9 | Savelli | Saveli |
|
190.12 | essendo | esendo |
|
190.13 | Ghibellini | Ghibelini |
|
190.13 | Fiorentini | Fiori[n]tini |
|
190.15 | uscitti | iscitti | * |
190.17 | elli Gienovesi | e lli Gienovessi |
|
190.18 | Livorno | Livorna |
|
190.21 | andono Acri | andono [a] Acri |
|
190.27 | caressia et | carestia e |
|
190.33 | raquistò | raguistò |
|
190.36 | lo secolo | lo seculo |
|
191.4 | Opiso delli | Opiso iudici delli |
|
191.7 | chelli avesse | ch’elli avese |
|
191.8 | Opisio messer sensa | Opisio sensa | ** |
191.10-11 | le quali erano alora | le [quali erano] alora |
|
191.11 | parte | la parte |
|
191.13-14 | essendo tuti | esendo tuti | * |
191.15 | venne | vene |
|
191.16 | vidisi | vidise |
|
191.16 | stella | istella |
|
191.23 | et Lucha | Lucha |
|
191.25 | Laciano | Liçano |
|
191.37 | tradimento | tradime[n]to |
|
192.8 | Luchesi | Luchessi |
|
Note::
* = Cfr. nota ed.
** = Rifiutata la proposta di corr. dell’ed.
<Ultima modifica 06.06.2014>