FK - Cronaca senese dall’anno 1202 al 1362

Ed. cit.: Cronache senesi, a cura di Alessandro Lisini e Fabio Iacometti, Bologna, Zanichelli, 1939, pp. 41-158.

Notizie ricavate dalla scheda filologica:

‑ Il testo edito è stato controllato sul ms. di Firenze, Bibl. Riccardiana, Moreniano, Fondo Pecci 126.

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici (in partic., distinto el da e ’l, en da e ’n; a, de [= ‘al, ai’, ‘del, dei’] > a’, de’, ecc.).

‑ Regolarizzata la divisione tra parole.

‑ Aggiustata la punteggiatura.

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

Luogo	Ed.	Filgat
45.15	En questo	E ’n questo
49.5	ghuiniva a	ghuiniva [sic] a
50.18	Quercagrossa	Querciagrossa
58.38	seguitavano	segnificavano
58.49	locchò per	locchò [sic] per
59.9	e ’l terzo	el terzo
59.18	a la Biena	e la Biena
59.28	Idio a la	Idio e la
61.25	furone e	furone [sic] e
61.38	è fontana	e fontana
69.26	menadogli	menandogli
72.4	come detto	com’è detto
73.7	vinti (sic) per	vinti per
73.9	in ogni luogni (sic) luogho	in ogni luogho
74.12	dibrucaro	dibruc[i]aro
78.14	copie d’anni	copie [sic] d’anni
80.14	si come	sì com’è
80.27	le qual	le quai
81.7	modo questo	questo modo
83.10	challa della	challa [sic] della
83.19	intorno el papa	intorno al papa
91.42	charne, charne	charne, charne [sic]
92.23	ed imicidio	e di micidio
92.37	cherchiare e	cerchiare [sic] e’
93.26 (2 vv.)	[d]ritto	ritto
94.10	Charocco	Charocc[i]o
95.42	raccomadoro	raccomandoro
99.17	l’a[l]tra	l’atra
101.16	poca dotta	poca d’otta
104.28	pigliamolo	pigliarolo
106.11	amisizia (sic)	amicizia
106.25	inchomincò	inchominciò
111.26	A ancho	E ancho
112.33-34	a fare e spalle	a fare spalle
112.35	a[n]gharati	agharati
123.19	chom’ ese	chome se
126.23	xii (?), anni	XII, anni
131.38	de’ [A]charigi	de’ ’Charigi
137.7	E vene da	E vene [sic] da
139.8	aspetto di	aspetto [sic] di
151.16-17	che e gli	ch’egli
153.24	che gli	ch’egli
157.23	d’Angielino (sic) non	d’Angielino non

‑ 49.2, 61.20, 61.21 ecc.: l’anpresa > la ’npresa; 58.14: dell’onperadore > dello ’nperadore, 58.16: l’onperadore > lo ’nperadore; 64.24: l’onbasciadore > l’onbasciadore, e altri casi simili.

‑ 101.9: e l’uscio > el’uscio, e casi simili.

‑ 58.32: tutte tre > tutt’e tre, e casi simili.

NB: per altre correzioni, cfr. il file <FK-altra documentazione>.