FH - Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi)
Ed. cit.: Il Costituto del comune di Siena volgarizzato nel MCCCIX-MCCCX, a cura di Alessandro Lisini, voll. 2, Siena, Tip. Sordomuti di L. Lazzeri, 1903.
Notizie ricavate dalla scheda filologica:
‑ Il testo edito è stato parzialmente controllato (sino a p. 350 del vol. I) sui mss. di Siena, Arch. di Stato, Statuti 19 e Statuti 20 (microfilm).
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici (ad es., 1.3.7: ne sei ultimi > ne’ sei ultimi e 1.69.26: ne s’ alberghino > né s’ alberghino; 1.71.6: ne’ debia > né debia; 1.42.4: scentia de’ li > scentia de li; 1.66.31: comune per se > comune per sé; 1.78.28: la metia > la metià; ecc.).
‑ Regolarizzata la divisione tra parole (ad es., passim: alloro > a lloro; annoi > a nnoi, dalloro > da lloro ecc.).
‑ Aggiustata la punteggiatura.
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat | |
1.30.12 | ne’ li nostri | ne li nostri | |
1.41.31 | commesso annoi | commesso a noi | |
1.46.12 | imperpetuo | in perpetuoi | |
1.58.31-32 | di di Siena | di Siena | |
1.65.24 | da Dio | d’odio | * |
1.66.6 | luogo vè | luogo ’v’ è | |
1.68.30-31 | al uopera | a l’uopera | |
1.74.16 | po’ l’ terzo | po’ ’l terzo | |
1.84.8 | nè maii | nè maii [sic] | |
1.84.20 | così signori | essi signori | |
1.88.14 | li inmici | li inimici | |
1.91.1 | inutilità | in utilità | |
1.91.9 | per cagiono | per cagione | |
1.94.13 | o vero savo (sic) | o vero sav[i]o | |
1.98.36 | apo lo lungo | apo lo luogo | * |
1.104.33 | per cartà | per carta | |
1.125.7 | detto d’eso | detto desco | |
1.132.21 | El li tredici | Et li tredici | |
1.135.5 | soprovenente | sopravenente | * |
1.138.2 | sindaco comune | sindaco del comune | |
1.355.10 | diè | die | |
1.141.10 | el quale rimanere | le quali rimanere | |
1.145.9 | consèlli generà | consèlli genera[li] | |
1.156.41 | ripararà | riparare | |
1.164.18 | e’ quali si debiano | et quali si debiano | |
1.166.26 | s’apropri | s’apropi | * |
1.167.7 | d’alloro | da loro | |
1.170.21 (rubr.) | nel accettatione | ne l’ accettatione | |
1.174.32 | de inde inanzi | da inde inanzi | * |
1.191.19 (rubr.) | offiici | offici | * |
1.209.30 | generale detto | generale del detto | * |
1.219.19 | tenuri | tenuti | |
1.222.11 | si pongono | s’ impongono | * |
1.247.5 | denano | donano | * |
1.256.30 | dallui | da llui | |
1.261.1 | marlèngo | camarlèngo | * |
1.274.16 | faranno e vero | faranno o vero | |
1.282.10 | consellia | consellio | * |
1.292.35 | pronga | proponga | * |
1.293.30 | vua corte | sua corte | * |
1.296.23 (rubr.) | Dì fare consèllio | Di fare consèllio | |
1.307.8 | comuue | comune | * |
1.308.26 | restitueri (sic) | restituire | |
1.313.2 | exbannito | exbandito | |
1.315.18 | soldi denari | soldi di denari | |
1.320.23 | li exciti | li esciti | |
1.383.6 | et rende | et rende[re] | |
1.420.39 | per le messo | per lo messo | |
1.421.21 | o veso | o vero | |
1.428.18-19 | o o vero | o vero | |
1.439.23 | lni giurare | lui giurare | * |
1.441.33 | menature | menatore | |
1.443.14 | rinchiere | rinchiere[re] | |
1.443.29-30 | in quello che devono | in quelle che debono | |
1.457.12 | d’esse e prestasse | desse e prestasse | |
1.457.16 | desse a llui | d’esse a llui | |
1.461.33 | herdità | heredità | * |
1.472.22 (rubr.) | con corra | non corra | * |
1.478.6-7 | ditretto | distretto | |
1.504.21 | condato | contado | * |
1.505.8 | totolo | titolo | |
1.505.38 | altro officiali | altri officiali | |
1.507.23 | che nuno | che n[e]uno | |
1.508.13-14 | delle comunanze | de le comunanze | |
1.515.37 | o vere | o vero | |
1.516.11-12 | padre et et due | padre et due | |
1.519.7 | allagagioni | allogagioni | |
1.522.3 | case, torri | casetorri | * |
1.524.17 | commessi, vero | commessi, o vero | |
2.12.46 | de l’aremita | de la Renata | * |
2.75.31 | lire di denari | libre di denari | |
2.102.35 | che vorrà | che verrà | |
2.112.15 | abbattuto par | abbattuto per | |
2.116.16 | casa, torre | casatorre | * |
2.118.2 | uuopera | vuopera | |
2.118.23 | uuopera | vuopera | |
2.127.21 | Marcantia | Mercantia | * |
2.141.26 | Sancte | Sancto | * |
2.142.20 | a la magiore di loro | a la magiore [parte] di loro | |
2.156.36 | at ordiniamo | et ordiniamo | |
2.166.27 | che debia | chi debia | * |
2.168.20 | malitissamente | malitiosamente | * |
2.171.9 | da ogni | da ogi | |
2.174.6 | detta terre | detta terra | |
2.187.8 | statuirò et ordinarò | statuiro et ordinaro | |
2.187.24 | che li signori | che per li signori | * |
2.189.9 | pocuratori | procuratori | |
2.212.16 | inda a | vada a | * |
2.228.13 | agiontà | agionta | |
2.334.13 | acuna pietra | a[l]cuna pietra | |
2.244.10 | terere | tenere | |
2.281.18-19 | sentensarà | sententiato sarà | * |
2.288.9 | comnne | comune | * |
2.299.4 | et che | et chi | |
2.334.13 | acuna | a[l]cuna | |
2.342.15-16 | o vere | o vero | |
2.352.14 | o vere | o vero | |
2.353.28 | imperpetuo | in perpetuo | |
2.356.33-34 | conoscarà | conosciarà | |
2.358.10 | teuuti | tenuti | |
2.358.11 | si tolta | sia tolta | |
2.364.6 | prette | preite | |
2.369.10 | inchiere | inchiere[re] | |
2.380.22 | denne | donne | |
2.382.19 | rinchiere | rinchiere[re] | |
2.382.28 | raunaza | raunanza | |
2.401.19 | d’esso | d’esse | |
2.401.30 | rinchiere | rinchiere[re] | |
2.406.19 | dal maleficio | del maleficio | |
2.406.31 | de li Corti | de le Corti | |
2.408.13 | poohi | pochi | * |
2.409.6 | offitio | officio | |
2.410.31 | neuna | neuno | |
2.413.34 | lo scrutrino | lo scutrino | |
2.414.35 | denuntìagione | denuntiagione | |
2.418.20 | adimandarò | adimandaro | |
2.419.30 | consèlliò | conselliò | |
2.421.23 | son non | se non | |
2.429.3 | consèllo | consèll[i]o | |
2.432.5 | accussasse | accusasse | |
2.434.3 | dettà città | detta città | |
2.436.9 | temporare | temporale | |
2.437.5 | do la | de la | * |
2.437.34 | faccesse | facesse | |
2.438.17 | cosciuto | co[no]sciuto | |
2.433.5 | che percotesse | chi percotesse | |
2.447.25 | persna | persona | * |
2.452.39 | puppilli | pupilli | * |
2.457.9 | ricoltre | ricolte | |
2.461.33 | conselliere | conselliare | |
2.463.12 | beriviè | berivie[ri] | |
2.468.16 (rubr.) | magiore | magiori | |
2.468.22 | punito condannato | punito et condannato | |
2.469.21 | dicharate | dichiarate | |
2.474.2 | diviolo | diavolo | * |
2.474.17 | intesso | inteso | |
2.475.17 | rimancano | rimangano | |
2.479.11 | censèlli | consèlli | * |
2.491.9 | Novi nuovi | Nove nuovi | |
2.519.18 | o ve’ | o ve[ro] | |
2.521.21-22 | alcuno alcuno altro | alcuno altro | |
2.523.11 | alloro | a lloro | |
2.530.29 | e vero | o vero | |
2.531.38 | meso di | mese di | |
2.532.16 (rubr.) | consèllto | consèllio | * |
2.542.12 | che si sotto | che di sotto | |
2.544.36 | alcnne | alcune | * |
2.601.37 | enfieotici | enfiteotici | * |
Note: * = Corr. accolta dall’Errata Corrige dell’ed. (cfr. vol. I, p. ; vol. II, p. 644).
‑ 1.30.26 e passim: al loro > a lloro.
‑ 1.59.35 e passim: dipo’ el (il) > dipo ’l.
‑ 1.90.30-31 e 1.90.36: elloro > el loro
‑ 1.142.26 e passim: l’ amposta > la ’mposta (cfr. Errata Corrige dell’ed., I, p. 559).
– 1.478.18, 1.478.21: dìe > die (per uniformità con le altre occorrenze).
‑ 2.99.29: eliminata la ripetizione del passo de l’ expese fatte per cagione (ripetuta per errore nel ms. e messa a testo dall’ed.).
<Ultima modifica 18.01.2022>