F5 - Stat. moden., 1335
Ed. cit.: Bartolomeo Veratti, Monumenti antichi di dialetti volgari. Capitoli de’ Battuti di Modena del 1334, in «Opuscoli religiosi, letterarj e morali», t. IV, fasc. 12, 1858, pp. 366-92.
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici.
‑ Normalizzata la divisione tra le parole.
‑ Regolarizzato l’uso delle maiuscole.
‑ Aggiustata la punteggiatura.
‑ Soppresse le postille dell’ed., in corsivo tra parentesi tonde, inframezzate al testo.
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat |
368.3-4 | copilate | co[m]pilate |
372.9 | donate e la | donate [a] la |
372.10 | q.li | quali |
372.13 | chi li | ch’ ili |
375.5 | sese debia | se se debia |
375.18 | ordemo che | ordemo [sic] che |
377.11 | porano | poranno |
377.25 | che la ave | ch’ ela ave |
378.9 | Ktalina | Ktalina [sic] |
378.16 | penetecia | penete[n]cia |
382.9 | psona | persona [sic] |
387.7-8 | Deciandeo si fosseno | Deciandeo [sic] si fosseno |
388.17 | fosse contra | fosse [sic] contra |
‑ Passim: la trascrizione del compendio yh’u (‘Gesù’) è normalizzata in yhu.
‑ Passim: l’ed. abbonda nell’interpetare si come particella pseudo-riflessiva in casi come si dibiano, si sia tegnù ecc., interpretati dall’Uff. filolog., dove parso opportuno, come sì (<sic).
<Ultima modifica 22.07.2013>