F4 - Stat. gen., 1340
Ed. cit.: Giorgio Costamagna, Gli statuti della Compagnia dei Caravana del porto di Genova (1340-1600), «Memorie dell’Accademia delle Scienze di Torino», s. IV, VIII, 1965, pp. 9-11.
Notizie ricavate dalla scheda filologica:
‑ Il testo edito è stato controllato sul ms. di Genova, Arch. di Stato, Compagnia dei Caravana, A (microfilm).
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici.
‑ Aggiustata l’interpunzione.
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat |
9.9 | calcina | calcinna |
9.14 | alcuni | alcun |
9.19 | lii diti | li diti |
9.23 | alcuna persona | alcunna personna |
9.26 | in una | in riva |
10.3 | viagio | viago |
10.6 | caritay | Caritay |
10.13 | Avemaria | Avemarie |
10.20 | iuxta | iusta |
10.21 | ni vita | ni ’n vita |
10.35 | la seportura | le seportura |
10.41 | non vorese | no vorese |
11.8 | poeige | poerge |
11.25 | ogni | ognin |
– 9.15, 9.17, 9.31: lavorao > lavoraò.
<Ultima modifica 18.07.2017>