NB: Dal 10/01/2019 è sostituito da EV1 - Ciampolo di Meo Ugurgieri (ed. Lagomarsini), 1315/21 (sen.).
EV - Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.)
Ed. cit.: L’Eneide di Virgilio volgarizzata nel buon secolo della lingua da Ciampolo di Meo degli Ugurgieri senese, pubblicata per cura di Aurelio Gotti, Firenze, Le Monnier, 1858.
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat | Note |
22.2 | all amamella | alla mamella |
|
25.12 | gurera | guerra |
|
28.10-11 | longhisissimo | longhissimo |
|
122.16 | mensogna | menzogna | ms.: mensonça |
151.6 | aveve | aveva |
|
157.14 | ned ava | ne dava |
|
159.1 | atterra | a tterra |
|
159.16 | altro mano | altra mano |
|
181.3 | Unna | Una |
|
188.8-9 | grande grande | grande |
|
207.14 | e concesso | è concesso |
|
217.4 | si come | sì come |
|
222.12-13 | percioche | perciochè |
|
228.23 | Mumico | Numico |
|
239.27 | quale caso | quale casa |
|
277.15 | nel portavalo | portavalo |
|
280.5 | lo rôcca | la rôcca |
|
293.20 | ne si | nè si |
|
307.4 | Si come | Sì come |
|
312.15 | vita, ma | vita ma |
|
320.12 | un altra | un’altra |
|
322.20 | ignorante; non | ignorante, non |
|
325.9 | a se | a sè |
|
331.32 | Costui | costui |
|
333.26 | Troioni | Troiani |
|
344.23 | ndulgenzia | indulgenzia |
|
347.1 | de cadenti | de’ cadenti |
|
350.19 | Solio | Salio |
|
351.17 | Io | io |
|
355.21 | E’ non | E non |
|
359.10 | lo stergo | l’osbergo |
|
<Ultima modifica 20.11.2019>