Luogo

Ed.

Filgat

Note

8.9

beato le

beato [sic] le

9.9

tolleuallo

tolleva lo’

= tollevan loro

16.4

adorano

adoraro

19.19

nacquero di

nacquero [sic] di

29.1-2

lo ’mmperadore

lo ’mperadore

33.23

el desiderio

e ’l desiderio

36.4

iudcium

iudicium

38.28

fa ciò che

fa ciò ch’ è

42.27

dell’onferno

dello ’nferno

54.2-3

inghantori

inghannatori

61.1

Vstion

Ystion

61.26

sun’uno

su ’n uno

63.28

quella arme

quell’arme

77.18

reggea per le

reggea le

79.22

e’ fu

e fu

84.21

ueduna

veduta

84.23

el busto

e ’l busto

84.25-26

ch’el uolere

che ’l volere

88.4

Fasife

Fasife [sic]

96.28

sì se seguiua

sì seguiva

104.7

su n’uno

su ’n uno

109.27

luog ora

luogora

130.31-131.1

solamento

solamente

142.26

e Gliamberti

egli Amberti

143.30

dicendole

dicendoli

144.7

ad Assalone

ed Assalone

145.3

a Ghiado

a ghiado

148.14-15

dessa

d’ essa

160.1

Ione

Iove

162.8

cento

centro

162.17

pontaniu

pontanvi

171.13

le quali

li quali

175.23

ha isuarietà

à isvarietà

176.1

peccchato

pecchato

178.5

iu mano

in mano

179.2

uiua

vi va

179.22

corre uerso

corre [sic] verso