EJ - Stat. viterb., c. 1345

Ed. cit.: Sandro Bianconi, Ricerche sui dialetti d’Orvieto e di Viterbo nel medioevo, «Studi linguistici italiani», III, 1962, pp. 3-175 [testo pp. 155-70].

 

Notizie ricavate dalla scheda filologica:

 

‑ Il testo edito è stato controllato sul ms. di Viterbo, Bibl. Comunale, II.E.III.33.

 

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

 

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

 

Luogo

Ed.

Filgat

Note

156.8

uoi

voi

 

159.36

uoi

voi

 

160.22-23

parternostro

paternostro

 

162.3

sploglano

spoglano

 

163.36-37

d’ efarci

d’essarci  

*

164.9-10

deve

vede

*

164.33

guarua

guarda

*

166.13

predenti

predenti [sic]

*

168.27-28

scolçi

scolçi [sic]

*

169.22

nel col

nè col

*

 

Note: * = Cfr. nota ed.

 

 

 

<Ultima modifica 02.02.2013>