EG - Stat. fior., a. 1284
Ed. cit.: Testi fiorentini del Dugento e dei primi del Trecento, a cura di Alfredo Schiaffini, Firenze, Sansoni, 1926, pp. 34-54.
Notizie ricavate dalla scheda filologica:
‑ Il testo edito è stato controllato sul ms. di Firenze, Bibl. Nazionale Centrale, Banco Rari 336 (cc. 1r-39v).
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
‑ Regolarizzata la separazione tra le parole (ad es., 34.15: di ffino > diffino).
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat |
34.2 | tutt’ i Sancti | tutti i Sancti |
36.7 | quelli di quelli | di quelli |
38.16-17 | che ’l loro oficio | che ll’oficio |
39.9 | candela; et | candela sì chome parrà a’ capitani; et |
39.16 | li capitani. | li c[apitani]. |
39.18 | convene | conviene |
39.24 | ubbidire | ubidire |
39.29 | Fermiano | Fermiamo |
40.4 | Apostoli e | Apostoli, per Sancta Maria Magdalena, e |
41.26 | al mese | almeno |
42.3 | denari | danari |
42.4-5 | maggior | maggiore |
42.18-19 | debiano | debbiano |
43.1 | debbiangli | debbiagli |
44.12 | a ricevere | e ricevere |
44.32-33 | I camarlinghi | Li camarlinghi |
45.2 | feriale | feriali |
46.17 | e piccholo | o piccholo |
47.5-6 | amorevolmente | amorevolemente |
48.19-20 | corregga grandi | corregga li grandi |
50.16 | pubblicamente | publicamente |
50.19 | vien | viene |
51.11 | l’anime | l’anima |
53.21 | Nattività | Nattivitade |
‑ Passim: della e delle > de la e de le.
<Ultima modifica 14.02.2013>