ECC - Mascalcia G

ECC - Mascalcia G. Ruffo volg., a. 1368 (sic.)

Giacomo De Gregorio, Il codice De Cruyllis-Spatafora in antico siciliano del sec. XIV, contenente la Mascalcia di Giordano Ruffo, «Zeitschrift für romanische Philologie», XXIX, 1905, pp. 566-606 [testo pp. 567-606].

Notizie ricavate dalla scheda filologica:

‑ Accolte le proposte di corr. suggerite da Pagano, Appunti per VSM.

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

‑ Ai criteri semidiplomatici dell’ed., sono sostituiti criteri interpretativi. In particolare:

‑ Distinto <u> da <v> secondo i criteri correnti.

‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici (ad es.: 567.38: e > è; 568.12: luno > l’uno)

‑ Regolarizzato l’uso delle maiuscole (ad es.: 570.2: missina > Missina).

– Regolarizzata la divisione delle parole.

‑ Aggiustata la punteggiatura.

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

Luogo	Ed.	Filgat	Note
569.4	Di sustitu	D’i[n]fustitu
569.52	genuaciuni	generaciuni	*
570.5	scriuuiri	scriviri	**
572.26	astaxuni	a staxuni
573.19	privu	primu	Cfr. lat.: «prius».
573.32	fastidiu noia	fastidiu [ni] noia
579.11	cuvamentu	cavamentu
580.15	putenti	pu[n]tenti
581.2	cunnolu	cannolu
583.23-24	li gavunchi	liganunchi	Cfr. lat.: «et ligato postmodum equi pedibus...».
588.34	sini tagla	si ni tagla
590.14	lu sunza	la sunza	**
592.30	galbanu armoniacu	galbanu, armoniacu
597.16	lu sunza	la sunza	**
597.34	midenu	midemi
599.38	du lu latu	da lu latu
602.34	du multi pirsuni	da multi pirsuni
603.4	guardu	guarda
604.35	toccana	toccanu	**

– vaa > vada 570.27, 573.5, 573.8 e passim (**); vaanu > vadanu 593.13 (**).

Note : * = Cfr. Pagano, Appunti per VSM, pp. 121-122; ** ivi, p. 122.