DZ - Stat. cort., a. 1345
Ed. cit.: Zeffirino Lazzeri, I capitoli della Compagnia dei Disciplinati di Cortona (anno 1300) e il Laudario dell’Accademia Etrusca, «Annuario dell’Accademia Etrusca di Cortona», I, 1934, pp. 120-52 [testo pp. 126-41].
Notizie ricavate dalla scheda filologica:
‑ Il testo edito è stato controllato sul ms. di Cortona, Bibl. del Comune e dell’Accademia Etrusca, 120 (microfilm).
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici.
‑ Regolarizzato l’uso delle maiuscole (ad es., 127.16: dio > Dio).
‑ Regolarizzata la divisione tra le parole (ad es., 126.23: Conm e nonse > Conme non se; 134.9: colloro > co lloro).
‑ Aggiustata la punteggiatura (cfr. 132.12: de lui a fare > de lui. A fare).
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat |
126.14 | come | conme |
126.19 | Generale | Genarale |
126.22 | debia | debbia |
127.6 | fu ordenata | fo ordenata |
127.19 | el | e ’l |
128.4 | ensi(e)me | ensime |
128.18 | nol lo | no llo |
128.25 | ciascuno | ciasscuno |
128.30 | debbi | debbia |
129.6 | quegli | quelgli |
129.17 | debia | debbia |
129.21 | revistire | revestire |
129.26 | altro | altro’ |
130.18 | tenpi | temp’ ei |
131.4 | convenevolmente | convenevolemente |
131.16 | l’antrata | la ’ntrata |
131.16 | e iglie (sic) | eiglie |
131.16 | l’antrata | la ’ntrata |
132.8 | et (sic) legiarlo | etlegiarlo |
133.3 | El priore | E ’l priore |
133.11 | nenuo | neuno |
134.2 | ta frate(r)nita | la frate[r]nita |
134.6 | uscio | usscio |
134.13 | pater nostri | patarnostri |
135.8 | ennençe | ennançe |
135.10 | canpagnia | conpagnia |
135.19 | Unodecimo (sic) | Duodecimo |
135.31 | ogni | ongni |
135.32 | d’(è) | d[e’] |
136.3 | amonitiane | amonitione |
136.21 | ultema | ultima |
136.27 | assai | asai |
136.31 | devoto | devota |
137.5 | placiarà | piaciarà |
137.25 | Ancho | Anco |
137.28 | lave | là ’ve |
137.28 | ordinamanti | ordinamenti |
137.30 | lave | là ’ve |
138.2 | bisagnano | bisognano |
138.4 | Ancho | Anco |
138.10 | ispetialmente | spetialmente |
138.15 | meliore | melliore |
138.18 | permattere | permettare |
138.23 | vadino | vadano |
138.25 | decta | detta |
138.26 | scandolo | scandalo |
138.9 | si debbia | sì se debbia |
138.10 | despensesi | despensisi |
138.19 | elemetta | elmetta |
138.19 | della | de la |
138.23 | segno | sengno |
139.26 | segnale | sengnale |
140.7 | ogne | ongne |
140.12 | celebra nel | celebra del |
140.13 | setembre | setenbre |
140.14 | onorevelmente | onorevelemente |
140.33 | ricevuto | recevuto |
140.35-36 | benefactori. Amen. | benefactori. |
141.7.-8 | priore. Finito libro referamus Gratia (sic) xpo. Amen. | priore. |
‑ Ripristinato et del ms. per e dell’ed.: 129.3: e de fuore, e chi porti la croce e chi > et de fuore, et chi porti la croce et chi.
‑ 134.27 e passim: che > ke.
‑ 128.29 e passim: eliminata l’integrazione (superflua) di n in (n)ello > ello, (n)ella > ella [= e(n) llo, lla]. Del pari, 135.9: a(l)tro > atro.
‑ Dove ritenuto necessario, sono stati eliminati i (sic) posti dall’ed. a segnalare lezioni dubbie.
<Ultima modifica 18.07.2017>