DDP - Gloss. lat.-aret., XIV m.
Ed. cit.: Cinzia Pignatelli, Vocabula magistri Gori de Aretio, «Annali aretini», III, 1995, pp. 273-339 [testo pp. 284-316].
Notizie ricavate dalla scheda filologica:
‑ Il testo edito è stato controllato sul ms. di Firenze, Bibl. Nazionale Centrale, Panciatichi 68 (ex 137).
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
‑ Regolarizzata la separazione tra le parole.
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat |
295.1 | ella pollecçola | e lla pollecçola |
297.9 | l’alete | l’abete |
297.14 | viniperus | iuniperus |
297.15 | viniperu(m) | iuniperum |
297.15 | çanepera | çenepera |
303.14 | barismus | batismus |
306.7 | la ’nguinaia, / ia | la ’nguinaia, |
305.26 | sibbus | gibbus |
308.11 | pala dal / fuoco | pala del fuoco |
310.14 | flavus | favus |
312.33 | el cavalieri | el cavallieri |
315.16 | mudifficat | mundifficat |
<Ultima modifica 22.07.2013>