DAM Andrea Cappellano volg

DAM - Andrea Cappellano volg. (ed. Ruffini), XIV in. (fior.)

Ed. cit.: Andrea Cappellano, De Amore, a cura di Graziano Ruffini, Milano, Guanda, 1980.

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici. In partic., per il punto in alto, si segnala: 11.18: che·niuna > che ’· niuna [= ‘che in niuna’], 171.5: che ’· laico [= ‘che il laico’] e altri casi analoghi; 43.24: que’ > que· [= ‘quel’]). L’uso del punto in alto è stato comunque limitato escusivamente alla segnalazione di caduta della consonante, per cui: 261.20: e·l messo > e ’l messo [= ‘e il messo’].

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

Luogo	Ed.	Filgat	Note
17.5	di primi modi	d’i primi modi
17.13	anzi la dà	anzi le dà
71.23	’micidio	micidio
75.28	far ’micidio	far micidio
91.13	di’ letti	d’i letti
95.3	e dé liberare	e de liberare
103.26	vene boce	vane boce
145.24	per ché	perché
147.26	vanagloria	vanagrolia	*
169.4	gastigalo selo	gastigalo solo
197.3	Pjaceme	Piaceme
281.33	Et della si fece	Ed ella si fece

Nota: * = Cfr. apparato ed.

‑ Rifiutate le seguenti integrazioni: 207.11: m<i>ele > mele; 233.18: resus<c>ita > resusita; 235.15: risu<s>cita > risusita; 265.19: ferm[at]o > fermo.

‑ 155.4-5: prin da sezzo. Rende l’espressione del testo latino «ultimo loco». Sarà probabilmente un errore di lettura dell’ed., da sostituire con fin (fin da sezzo).Cambiamenti apportati al testo delll’ed.:

a) Normalizzato l’uso degli accenti e dell’apostrofo.

b) I saltuari casi di co (‘con’) + articolo con raddoppiamento fonosintattico(llo, lla, ecc.) univerbati, sono stati trascritti co· llo, co· llo, ecc.