CZ - Stat. pis., 1304
Ed. cit.: Statuti inediti della città di Pisa dal XII al XIV secolo, a cura di Francesco Bonaini, vol. III, Firenze, Vieusseux, 1857, pp. 647-49, 651-739. [Spoglio: pp. 651-739].
Notizie ricavate dalla scheda filologica:
‑ Il testo edito è stato parzialmente controllato sul ms. originale di Pisa, Arch. Municipale, 1363 (microfilm). Il testo è stato quindi rivisto e corretto tenendo conto dello studio linguistico di Sessa, Sulla lingua (1) e (2).
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat |
653.30 | non possa comperare | non possa comparare |
653.32 | comperare possano | comparare possano |
654.11-12 | consuli o officiali | consuli e officiali |
654.21 | lo quale quind’ è ordinato | lo quale qui nd’ è ordinato |
654.24-25 | lo quale quinde parla | lo quale qui nde parla |
655.6 | rifiutare | refiutare |
658.8 | Di colui che | Di cului che |
658.15 | parràve | parrane |
658.19 | de la città di Pisa | de la cità di Pisa |
659.1 | s’apartiene | s’appartiene |
659.10 | a vespro | a vespero |
664.24 | sarà dato | serà dato |
665.19 | e al Capitano | e a lo Capitano |
665.24 | ud altra | u d’altra |
667.4 | che lo richierà | che lo ’nchierà |
669.1 | si dovesseno | si nd’ avesseno |
669.22-23 | si pertenesse | si apertenesse |
670.7 | mostra | mossa |
670.17-18 | sommaramente | sommatamente |
671.7 | se fosse | se fusse |
671.8 | denuntiare | dinuntiare |
671.23 | voluntade | volontade |
672.29-30 | guadegnerane | guadagnerane |
673.9 | che dàne | ched ave |
673.26 | non se posa | non de posa |
674.19 | quindi | quinde |
674.22 | e co la | o co la |
674.24 | ad esaminare | adesare |
677.10 | che sì ne | che si ne |
677.20 | s’inde | si nde |
681.10 | prendono luogo | prendono lugo |
681.24 | presa di luogo | presa di lugo |
683.14 | quandunqua | quandunque |
685.8 | condampnagioni | condannagioni |
688.5 | huome | huomi |
688.18 | sì ne possa | si ne possa |
688.21-22 | non ne possa | non de possa |
691.17 | fosse | fusse |
692.32 | conscientia | cunscientia |
695.26 | vicendevilmente | vicendevilemente |
699.28 | consilli | consillii |
700.33 | sminuiscano | smenoviscano |
701.26 | servigi | servigii |
701.27 | cervigia | cerivigia |
701.32 | sta | strà |
705.4-5 | a’ uopo | a uopo |
705.13 | comuno | cumuno |
706.16 | dimezzata | adimeççata |
706.18 | di questo sieno | di questo siano |
708.7-8 | s’appatriene | s’appertiene |
709.8 | panno | panni |
712.16 | termine | termino |
713.4 | pertiene | apertiene |
715.2 | che dagli | ched agli |
715.7 | luogo | lugo |
719.26 | de’ boldroni | delli boldroni |
720.8 | ristituire | restituire |
722.21 | dimandare | adimandare |
726.14 | luogo | lugo |
730.4 | che est | ched est |
734.4 | salvare la cose | salvare le cose |
734.28 | rubrica | robrica |
735.23 | l’altro | l’atro |
‑ 654.25 e passim: quinde > qui nde.
<Ultima modifica 14.02.2017>