CH - Bono Giamboni, Vegezio, a. 1292 (fior.)
Ed. Cit.: Di Vegezio Flavio dell’arte della guerra libri IV, [a cura di Francesco Fontani], Firenze, Marenigh, 1815.
Notizie ricavate dalla scheda filologica:
‑ Il testo dell’ed. è stato controllato sull’ed. di Segre, Volgarizzamenti, pp. 335-350.
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo dell’ed.:
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat |
6.9 | tuttochè l’usi | tuttodì le usi |
19.22 | che quando | acciocchè quando |
23.26 | ed a combattere | e da combattere |
52.18 | acqua si vuota | acqua si mena |
53.17 | ogni altro edificio | ogni altro dificio |
64.19 | suo può essere appo | suo essere appo |
82.29-83.1 | ed edificj | e dificj |
90.29-91.1 | atlotta dalla fronte | talotta dalla fronte |
92.29 | a mano da’ nemici | a mano de’ nemici |
148.1-2 | buono e esemplo | buono esemplo |
149.18 | accicchè alle percosse | acciocchè alle percosse |
163.12 | i cuoj e centoni | i cuoj [o] centoni |
163.17 | bitume stoppa | bitume [e] stoppa |
172.24 | di vallo e di staccato | di vallo e di steccato |
<Ultima modifica 07.02.2017>