Luogo

Ed.

Filgat

Note

8.8, v. 54

tutta via

per tutta via

18.15, v. 33

Voi mi

Voi mi’

20.31, v. 34

neente

nente

21.12, v. 51

contrar bene ‑ ess’ ha diviso

contrar tene – essa diviso

22.1, v. 1

Mante stagione

Manta stagione

26.10, v. 10

Tant’ è

Tanto è

27.24, v. 48

ha ’n esta

ha in esta

28.2, v. 8

chereme

chere me

28.13, v. 19

Per me

Per me’

36.17, v. 23

ch’ a mala vista

o’ malvistà

47.7, v. 7

ha certo

a cert’ ò

47.21, v. 21

l’ opra

l’ opera

49.12, v. 73

m’ allasso

allasso

49.32, v. 93

perder

perdere

52.1, v. 1

destinge

destringe

52.9, v. 9

piangente

piagente

53.3, v. 33

meglio

ché meglio

53.9, v. 39

più

p[erò]

62.35, v. 38

o stolti

o istolti

62.36, v. 39

o poveri

o pover’

63.10, v. 49

seguire,

seguire?

63.11, v. 50

lo qual

Lo qual

63.11, v. 50

temore?

temore,

63.12, v. 51

Ché

ché

66.12, v. 38

vieto o

vieto a

67.29, v. 91

faite

fate

72.2, v. 28

loco ono

loc’ ono

72.18, v. 44

prode

prode.

72.19, v. 45

ad om. Face, empi

Ad om face, empi

72.29, v. 55

portare a nostro

portar nostro

73.7, v. 69

amor noi, dolzore

amore noi, dolzor

74.22, v. 120

vero longo

ver longo

74.24, v. 122

sempre

s’ emp[i’] è

75.1, v. 135

como appare

com pare

75.2, v. 136

d’Adamo e d’Eva

d’Adamo e Eva

76.6, v. 176

e deletto

e de deletto

78.7, v. 24

retto, giusto

retto e giusto

78.14, v. 31

scifal

ischifal

78.17, v. 34

ov’ è valor

o’ è valor

79.32, v. 85

Iacomo

[O] Iacomo

81.21, v. 52

fera; e ciel

fera; terra e ciel

81.25, v. 56

stima

istima

81.29, 60

bono

bon

81.31, v. 62

ch’ è de necessità

che de necessità

82.12, v. 79

miseri boni

miser’ boni

82.15, v. 82

e sto mondo

esto mondo

82.16, v. 83

che ricche

ché ricche

82.17, v. 84

contene

con tene

82.19, v. 86

tanti e tali

tanti e tai

82.20, v. 87

ch’ è ’n esto amanca, e

che ciò ch’en esto amanca è

82.25, v. 92

molti beni

molti ben

82.36, v. 103

gauda

gaud’ a

83.5, v. 108

boni loco

bon loco

83.18, v. 121

Vescovo

[O] Vescovo

84.11, v. 15

campion

campione

84.16, v. 20

e saver che

senno che

84.17, v. 21

dritto, Dio

dritto Dio

84.24, v. 28

ciascuno remo

ciascun suo remo

84.25, v. 29

tenem

tene

84.25, v. 29

potem

può

85.35, v. 75

verità

vertà

87.1, v. 113

figliuoli

figliuoi

87.20, v. 132

neente

nente

87.25, v. 137

ben ch’ a meglio

a meglio

87.26, v. 138

eternal

eternale

88.30, v. 178

Capitano

[O] Capitano

94.9, v. 35

contra Dio nostro

contra nostro

94.16, v. 42

e non torto

e che non torto

94.17, v. 43

mercante

mercatante

94.28, v. 54

elegge

e legge

94.36, v. 62

aspetto.

aspetto,

95.1, v. 63

Veder

veder

95.1, v. 63

deletto

deletto,

95.2, v. 64

donna, che

e donna, che

95.2, v. 64

e castitate

a castitate

95.30, v. 92:

benivel bontate

benivel gran bonitate

95.31, v. 93

ver pietae

vera pïetate

96.3, v. 101

l’ardor

l’ardore

96.5, v. 103

volonteri

vontieri

96.12, v. 5

non è ragion che doglia

è ragion doglia

96.14, v. 7

poi ’ntende

po’ intende

97.3, v. 26

demoni

[de’] demoni

97.25, v. 48

mal non fiore

male non fiore

97.26, v. 49

vedemo te

vedem te

97.31, v. 54

e quanto e senz’alcun

è quanto è senz’alcun

98.30, v. 89

om traditore

omo traditore

99.1, v. 96

sostenere,

sostenere?

99.2, v. 97

ch’ è oltraggiosa? E matta

ché oltraggiosa e matta

99.13, v. 1

Graziosa

[O] graziosa

99.15, v. 3

mercé

mercene

99.29, v. 17

di core

di cor

100.3, v. 21

d’esser

d’essere

100.33, v. 50

iscente

isc[ï]ente

101.3, v. 57

per istar

per star

103.13, v. 1

Beato

[O] beato

104.23, v. 41

augelli

augei

105.32, v. 86

mirabel magno

mirabel e magno

106.5, v. 95

Isformata

Sformata

106.20, v. 110

non pol

non po’

106.33, v. 123

schiaran

ischiaran

107.12, v. 138

finire

finir

109.7, v. 14

operando

oprando

110.7, v. 50

operate

oprate

110.19, v. 11

e tale

è tal

110.19, v. 11

quant’ ha

quanta

110.20, v. 12

e’meglio è, maggio

e meglio e maggio

110.21, v. 13

laidir l’oltraggio

laidirlo oltraggio

110.23, v. 15

Voi

[O] voi

110.29, v. 21

esperto

e sperto

111.8, v. 30

bono de bono

bon de bono

111.13, v. 1

Messer

[O] messer

111.27, v. 15

in voi pregeria

voi pregeri’ a

112.18, v. 36

quello che

quel che

112.21, v. 39

amor

amore

114.4, v. 48

ben è

è ben

114.8, v. 52

Di tal guisa

Di tale guisa

114.16, v. 60

sì pare

sì pare

115.15, v. 95

d’onor

d’onore

118.5, v. 71

Chiusi

Chiusi in suo podere

118.6, v. 72

avere

savere

118.8, v. 74

agiate

a giente

125.2, v. 2

impossibel

impossibele

126.3, v. 22

contrarii molti

contrar’ molti

126.17, v. 36

vincer

vincere

126.34, v. 53

se stesso

se istesso

127.11, v. 66

più di corpo

meglio di corpo

127.26, v. 81

banchero

bancher

127.27, v. 82

comprare

comprar

127.30, v. 85

vile pur

vil pur

128.9, v. 100

follori

follor’

128.17, v. 108

bon via

bono via

128.19, v. 110

desiderio

desider

129.3, v. 130

unde

onde

129.8, v. 135

omo sé

om sé

130.13, v. 176

In omo

In om

130.29, v. 192

spargesti

spargeresti

131.21, v. 16

se libere

se libre

134.10, v. 108

fòrate

fora te

201.4, v. 4

lei isguardando

le’ isguardando

204.12, v. 12

tanto sire

tant’ osire

204.13, v. 13

poich’ è

poi ch’ è

206.20, v. 6

Stefano

Istefano

212.22, v. 22

ed è messere

è de messere

213.23, v. 7

superbi’ om

superbi’ omo

213.30, v. 14

che non pensarlo

che pensarelo

214.8, v. 3

da noi stessi

da no’ istessi

214.9, v. 4

signore

signor e

214.11, v. 6

danne

dann’ e

216.5, v. 11

puro, fedel

pur, fedel

216.14, v. 20

misteri

mi[ni]st[r]eri

218.7, v. 7

ch’ i’ onor

ch’ i’ ad onor

218.13, v. 13

Com’ esser

Com’ essere

219.3, v. 9

bene da fe

ben e da fé

219.14, v. 20

on in che pro

on in che, ’n che pro

219.16, v. 22

e’ starse

e starse

219.32, v. 16

cio è

ciò è

220.8, v. 3

porgeme

porge me

220.14, v. 9

for di lei

for lei

221.9, v. 9

donne, da riccore

donne, e donne da riccore

223.8, v. 3

fec’ ad om

feci’ ad om

224.7, v. 7

penge fino

penge fin

226.11, v. 1

Messer

[O] messer

228.24, v. 2

ribellarmete

ribellarme te

229.5, v. 9

chieri

chier

229.15, v. 3

pone.

pone

229.16, v. 4

E’ tanto

e tanto

229.17, v. 5

han lui

ha ’n

229.19, v. 7

che ’n ciò amore oppone

cria amore o pone

229.24, v. 12

el raccomando

e ’l raccomando

230.1, v. 1

lass’omo

lass’om

230.2, v. 2

po tu

po’ te

232.22, v. 8

ricc’om

ricc’omo

233.15, v. 1

vedere

veder

223.23, v. 9

piaceme

piace me

234.8, v. 8

pac’ hai

paci’ ài

234.13, v. 13

tec’ è

tech’ è

235.3, v. 3

chiaro

chiar

237.17, v. 3

fai ’n dir

fa’ in dir

238.10, v. 10

scacci

iscacci

240.2, v. 2

part’ è, ma

part’ è già, ma

240.9, v. 9

Onn’ è bon giustizia, che

Onne bon giustizi’ à, che

240.12, v. 12

si tort’, onne

si tort’ onne

241.3, v. 3

avan t’ è

avant’ è

242.17, v. 3

ros’ è in

ros’èi ’n

*

242.22, v. 8

hai sposate

ha’ isposate

243.6, v. 6

fai di bene

fa di bene

243.8, v. 8

giunge

giung’ e

243.9, v. 9

E so’ gaud’ è

Esso gaude

244.17, v. 3

mai ’n te

ma’ in te

245.11, v. 11

con dio

con Dio

247.13, v. 13

e Satanas seguir

Satanas seguitar

249.4, v. 4

scampan

iscampan

252.2, v. 2

sor guittone

son guittone

253.15, v. 1

Guidaloste

[O] Guidaloste

254.14, v. 14

l’aie aute

l’aie àute

255.1, v. 1

Guelfo

[O] Guelfo

255.8, v. 8

inver quel che d’amor dapo m’è viso

ver’ che savor e amor d’om pro deviso

255.20, v. 6

i posto

i[m]posto

256.1, v. 1

Finfo

[O] Finfo

256.6, v. 6

laudar voi, si

laudar voi, voi si

257.23, v. 9

scend’ e

iscend’ e

257.28, v. 14

Seguita

Seguit’ a

258.7, v. 7

viso m’ è

[a]viso m’ è

258.27, v. 13

ma non

ma’ non

259.1, v. 1

Giudice

[O] giudice

259.12, v. 12

idrabbo

i drabbo

259.15, v. 1

veggio

vegg’ ïo

260.18, v. 4

otulita

otulità

260.24, v. 24

creder

credere

261.1, v. 1

Vero

[O] vero

262.1, v. 1

Vogl’ e

Vogli’ e

263.4, v. 4

vetusa

vet’u [u]sa uso

*

263.12, v. 12

Pare non pare

Pare non par

265.9 v. 9

te stessi

te istessi

269.20, v. 20

perpugnabel

perpugnabele

270.9, v. 7

langire

lang[u]ire

270.12, v. 10

l’ «ah» guai meraviglioso

l’«a» guai merveglioso

270.23, v. 6

maita mente

ma[t]ta mente

271.8, v. 7

conoscere

conoscer

272.28, v. 10

voglivo

vollivo

273.10, v. 6

pascivo

[l]ascivo

273.11, v. 7

spone

spon

273.12, v. 8

smanante

sman[ï]ante

274.9, v. 2

’ngreffisce

ingreffisce

275.5, v. 9

smanante

sman[ï]ante