Luogo

Ed.

Filgat

105.15

aggiugnendo

agiugnendo

106.12-13

ragguardevole

raguardevole

106.20

quella [città]

quella [repubblica]

107.25

di popoli

di popolo

110.24

s’avventa

s’aventa

113.21

aggiugnea

agiugnea

116.23

soggiaciuto

sogiaciuto

117.6

n’aggiunse

n’agiunse

117.18

avverrà

averrà

118.1

meccanico

mecanico

118.8

partendosi e

partendosi [alcuno] e

118.24

e principi

e’ principi

118.25

nella solitudine

nella sua solitudine

119.1-2

contemplazione

contemplazion

119.17-18

li loro costumi

li lor costumi

121.3

trasvolò

transvolò

121.4-5

l’avvilupparono

l’avilupparono

124.3

sovvenuto

sovenuto

126.26

gli impeti

gl’impeti

130.21

le sentia

lo sentia

131.20

furono

furon

132.20

muoversi

moversi

133.1

ovvero

overo

133.10

doversi ministri

doversi [ordinar] ministri

134.6

corrispondenti

conrispondenti

134.21-22

n’assegnino

n’asegnino

136.21

credono

credon

137.28

onde assai

onde essa

141.5-6

dell’uno

de l’uno

141.13

principale

principal

142.5

nimici

nemici

146.11

ovver

over

149.10

uno valente

un valente

152.7

corrispondente

corispondente

155.11

ognora

ogni ora

156.5

a una chiara

ad una chiara

156.25

si può

si puote

157.13

da’ quali

de’ quali

158.5

diventato

divenne

160.7-8

pare che

[pare] che

160.25

oppur

opur