CDV - De amicitia volg., red. B, a. 1330 (fior.)

Ed. cit.: Sandro Bertelli, Il volgarizzamento del «De amicitia» in un nuovo autografo di Filippo Ceffi (Laurenziano Ashburnham 1084), «Studi di filologia italiana», LXVII, 2010, pp. 33-90 [testo pp. 55-90].

 

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

 

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

 

Luogo

Ed.

Filgat

55.34

dixegli

dix’egli

65.55

laltro

l’altro

78.4

partiamo

partiamo in tutto

66.17

fure

fuor

55.27

’spuose

spuose

62.8-9

[per .]e[n]siere

[per] [p]e[n]siere

62.22

’fermiarao

fermiamo

76.28

’strema

strema

 

– 73.14, 87.9: Dè come > Dè, come; 87.15: Dè quale > Dè, quale.

 

 

 

<Ultima modifica 20.11.2019>