CDN - Compasso de navegare (ed. Debanne), 1296 (it.sett.mediano)

Ed. cit.: Alessandra Debanne, Lo Compasso de navegare. Edizione del codice Hamilton 396 con commento linguistico e glossario, Bruxelles, P.I.E. Peter Lang, 2011 [testo pp. 35-125].

 

Notizie ricavate dalla scheda filologica:

 

‑ I nomi geografici integrati dalla curatrice in sostituzione a espunzioni o omissioni del copista ([Mallea Sancto Angelo] p. 58.19; <Rasausem> [Peleio de Tripoli] p. 87.10; <Spagna> [Spargi] p. 94.32; [Capo Sancto] <L'isola d(e) Ge(m)molo> p. 99.11) sono stati esclusi dall'interrogazione.

 

 

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

 

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

 

Luogo

Ed.

Filgat

Note

36.25

mill(laro)

mil(laro)

 

49.13

entro <entro> che sie

entro entro che sie

*

55.13

Iacento

[de] Iacento

*

67.41

è [a] questa

è questa

*

80.28

loco bono

lo Cò Bono

*

96.26

Entr(re)

Ent(re)

 

 

Note: corretto sulla base di Bocchi, Compasso, p. 273.

 

<Ultima modifica 20.11.2019>