C9 - Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.)
Ed. cit.: Valeriu Maximu translatatu in vulgar messinisi per Accursu di Cremona, a cura di Francesco A. Ugolini, voll. 2, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Palermo, Mori, 1967.
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici. In partic., passim: si (<sic) > sì.
‑ Aggiustata la punteggiatura.
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat | Note |
1.81.4 | alastallyata maynera | a la stallyata maynera |
|
1.95.22 | gutata | gitata | * |
1.98.3 | li creatura | literatura | * |
1.105.21 | Sinirna | Smirna | * |
1.115.11 | schumpandulu | schuppandulu | * |
1.119.29 | dira | dirà |
|
1.141.29 | a cannussiri | acannussiri |
|
1.170.27 | in cursu | incursu | Per cfr. con il lat. incursum. |
2.25.5 | stangulyatu | strangulyata |
|
2.19.24 | puturusu | putirusu |
|
2.20.19 | competiciuni | con peticiuni |
|
2.43.26 | sohanni | schavi | * |
2.45.11-12 | Themistoole | Themistocle |
|
2.53.6 | agni mala | ogni mala |
|
2.54.18 | Oinerva | Minerva | * |
2.67.13 | qui qui blastemava | qui blastemava |
|
2.82.24 | per la quasi | per la quali |
|
2.91.10 | taycla | tayola | ** |
2.102.5 | statissi | stacissi | * |
2.122.5 | scrurrimentu | scurrimentu |
|
2.133.12 | amistati fociu – cinglau – li ociu | amistati, fou cinglau li ochi |
|
2.134.4 | cridili | crudili | * |
2.158.2 | patri constricti | patri cons[c]ricti | * |
2.187.8 | decretru | decretu |
|
2.202.13 | luxuria sa pichia | luxuriusa pachia | * |
2.234.9 | eciandu | eciandiu | * |
2.237.1 | volencia | violencia | * |
– 1.133.26 e passim: scelyu (ms.) > scolyu (Mattesini).
Note:
* Errore rettificato nell’Indice lessicale di Mattesini. Cfr. anche nota al filgat.
** = «Cfr. p. 2.30.4: tayola» (Uff. filolog.).
<Ultima modifica 20.11.2019>