N.B.: Dal 27.07.2018 la scheda non è più aggiornata, cfr. BT6 - Francesco da Buti, Par., 1385/94 (pis.>fior.).

 

 

 

BT3 – Francesco da Buti, Par., 1385/95 (pis.)

Ed. cit.: Commento di Francesco da Buti sopra la «Divina Commedia» di Dante Alighieri, a cura di Crescentino Giannini, 3 voll., Pisa, Nistri, 1858-62, vol. III.

 

Notizie ricavate dalla scheda filologica:

 

‑ Le correzioni apportate all'ed. riguardano di norma refusi e elementi paragrafematici.

 

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

 

– Armonizzato l’uso dei segni paragrafematici. In partic.: separato l’apostrofo in casi quali:  tra’ fratelli > tra ’ fratelli (“tra i fratelli”) 174.12, e’ diversi> e ' diversi (“e i diversi”), e casi analoghi; anno > ànno (‘hanno’) 30.18, 337.20, 402.18, 622.29, 762.26.

 

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

 

Luogo

Ed.

Filgat

162.7

mesi, 5

mesi 5

215.9

perche

perchè

258.6

ne

ne’

262.34

Calovria

Calavria

265.14

signoroggiare

signoreggiare

272.3

cosí

così

291.27

cio

ciò

294.37

si

298.25

delle città delle cittadi

delle città delle cittadi [sic]

307.18

infinita

infinità

312.8

un altra

un’altra

341.6

cola

colà

342.23

puo

può

350.18

si

373.3

nel canto XXXIX

nel canto XXXIX [sic]

377.36

vergine Maria

Vergine Maria

451.6

ix.

ix

456.20

un altra

un’altra

495.24

in

In

526.7

acquitano

acquistano

527.7

cosi

così

554.4

ec

ec.

767.25

la suo fine

lo suo fine

845.15

‘sì

845.20

santo Bernando

santo Bernardo

858.15

mezzodì

mezzo di’

 

di’ (‘giorno’) > 17.39 ecc.; addi’ > addì 199.23; e nei giorni della settimana (ad es.: venerdi’ > venerdì 472.28 ecc.).

– 314.4, 836.14, 849.19, 849.24: > di’ (v. ‘dire’).

 

 

 

<Ultima modifica 20.11.2019>