N.B.: Dal 27.07.2018 la scheda non è più aggiornata, cfr. BT6 - Francesco da Buti, Par., 1385/94 (pis.>fior.).
BT3 – Francesco da Buti, Par., 1385/95 (pis.)
Ed. cit.: Commento di Francesco da Buti sopra la «Divina Commedia» di Dante Alighieri, a cura di Crescentino Giannini, 3 voll., Pisa, Nistri, 1858-62, vol. III.
Notizie ricavate dalla scheda filologica:
‑ Le correzioni apportate all'ed. riguardano di norma refusi e elementi paragrafematici.
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
– Armonizzato l’uso dei segni paragrafematici. In partic.: separato l’apostrofo in casi quali: tra’ fratelli > tra ’ fratelli (“tra i fratelli”) 174.12, e’ diversi> e ' diversi (“e i diversi”), e casi analoghi; anno > ànno (‘hanno’) 30.18, 337.20, 402.18, 622.29, 762.26.
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat |
162.7 | mesi, 5 | mesi 5 |
215.9 | perche | perchè |
258.6 | ne | ne’ |
262.34 | Calovria | Calavria |
265.14 | signoroggiare | signoreggiare |
272.3 | cosí | così |
291.27 | cio | ciò |
294.37 | si | sì |
298.25 | delle città delle cittadi | delle città delle cittadi [sic] |
307.18 | infinita | infinità |
312.8 | un altra | un’altra |
341.6 | cola | colà |
342.23 | puo | può |
350.18 | si | sì |
373.3 | nel canto XXXIX | nel canto XXXIX [sic] |
377.36 | vergine Maria | Vergine Maria |
451.6 | ix. | ix |
456.20 | un altra | un’altra |
495.24 | in | In |
526.7 | acquitano | acquistano |
527.7 | cosi | così |
554.4 | ec | ec. |
767.25 | la suo fine | lo suo fine |
845.15 | ‘sì | sì |
845.20 | santo Bernando | santo Bernardo |
858.15 | mezzodì | mezzo di’ |
– di’ (‘giorno’) > dì 17.39 ecc.; addi’ > addì 199.23; e nei giorni della settimana (ad es.: venerdi’ > venerdì 472.28 ecc.).
– 314.4, 836.14, 849.19, 849.24: dì > di’ (v. ‘dire’).
<Ultima modifica 20.11.2019>