Luogo

Ed.

Filgat

5.18, v. 18

amor

Amor

12.13, v. 60

a sogliar

al sogliar

19.24, v. 24

dunque che

che dunque

*

29.3, v. 71

Abempece

Ambepece

*

29.4, v. 72

almo

con Lino

*

31.7, v. 7

infra costoro

intra costoro

35.18, v. 18

si cinse

si ’ncinse

35.19, v. 19

Il riguardava

I’ ’l riguardava

*

37.1, v. 46

né, quando Adon

né quando Adon

*

38.4, v. 67

magnanimo aspetto

magnanimo petto

*

43.7, v. 46

Niobe

Niobè

*

44.22, v. 86

crucciato

cruciato

*

46.14, v. 39

Ercule

Ercul

*

47.9, v. 61

ed Eurialo

Eurialo

*

49.5-6

ancora: «Pio Enea, / di me

ancora il pio Enea: /«Di me

*

49.11, v. 11

non ch’a lei

non a lei

*

51.29, v. 74

Curio, che

quel Curio, che

*

54.8, v. 29

d’ impero

d’ imper

*

57.7, v. 7

Bordo

Boordo

*

57.19, v. 19

Stella

[I]stella

*

59.16, v. 65

con gigli

co’ gigli

*

62.17, v. 42

ch’ io non ne conto

ch’ io non conto

*

67.17, v. 63

e dispiacevol

ed ispiacevol

*

68.12, v. 78

tirati

tirato

*

69.19, v. 19

Li quali

Li quai

*

69.19, v. 19

son conosciuti

son or conosciuti

*

69.23, v. 23

tra quelli

tra quei

*

77.17, v. 17

parran

parrian

*

78.15, v. 37

Ognora a sè

Ognora sè

*

78.15, v. 37

il petto

al petto

*

78.20, v. 42

il vedessi

i’ ’l vedessi

*

79.14, v. 57

compier

compiér

80.8, v. 77

le bianche

sue bianche

*

80.9, v. 78

prova

piova

*

80.10, v. 79

avette

cevette

*

80.15, v. 84

disioso

disiroso

*

82.16, v. 16

aveali

aveasi

*

83.14, v. 36

Giunon

Giuno

*

83.15. v. 36

Così

Colì

*

84.3, v. 50

e un

ed un

85.14, v. 85

Leda marvigliossi

lei maravigliossi

*

87.14, v. 27

così dicea

dicea così

*

93.17, v. 69

Or che

O che

*

95.22, v. 22

Così

Colì

*

96.3, v. 25

E a lui presso

E lui appresso

*

96.26, v. 48

leona

leena

*

98.6, v. 86

io son

i’ son

*

98.8, v. 88

morta al loco

morta loco

*

100.31, v. 44

in giuoco e festa

in gioco e ’n festa

*

105.20, v. 55

vidi

vid’ i’

*

105.30, v. 65

posato

posati

*

112.30, v. 52

ivi ancora vediesi

ivi, ancora vediési

*

112.32, v. 54

pariesi

pariési

*

113.14, v. 71

Alcatoe

Alcatoè

*

113.24, v. 81

stava

istava

*

115.6, v. 33

aspetto

conspetto

*

116.23, v. 75

affar

a ffar

116.26, v. 78

cha’ Cidipe

ch’a Cidipe

118.2, v. 2

vi vidi

vidivi

*

120.17, v. 71

pazzia talora

pazzia, talora

*

120.26, v. 80

in festa ed allegreza

in festa e in allegreza

*

122.20, v. 20

e chi senno

chi senno

*

123.4, v. 25

esaminare

imaginar

*

127.30, v. 51

le quali suo

le qua’ suo

*

130.13, v. 13

miei sconsolati

mie’ isconsolati

*

132.4, v. 56

com’ Elli

com’ elli

*

143.16, v. 26

così figliuoli

e così figliuo’

*

144.6, v. 43

ha d’ammassarle

è ad amassarle

*

144.8, v. 45

e in più

ed in più

147.6, v. 30

vien men

vie men

*

150.3, v. 3

sulla sua

su la sua

152.20, v. 78

s’è raviluppato

s’era aviluppato

*

154.17, v. 17

ne’ suoi stracci

ne’ suo’ istracci

*

155.8, v. 26

Niobe

Niobè

*

157.4, v. 74

la struzione

la struzion

*

157.8, v. 78

di Catellino

di Catellin

*

160.22, v. 71

Achillas

Achillàs

*

163.13, v. 38

spererà

[i]spererà

*

164.19, v. 74

Che, non

Ché non

164.20, v. 75

poichè ardi

poich’ ardi

*

166.2, v. 2

e un poco

ed un poco

*

167.16, v. 36

stndeesi

stendesi

*

171.12, v. 55

Rallegrasi

Rallegravisi

*

171.13, v. 13

stringe

strigne

*

174.11, v. 34

sì alto

tamanto

*

175.15, v. 58

e s’ io pur conforto

e si io pur confortò

*

175.16, v. 59

senti’

sentì

*

178.21, v. 47

libraron

rubaron

*

184.5, v. 80

sì che, deh

sì ched e’

*

185.14, v. 14

di costumi di

di costum’ e di

*

193.2, v. 2

standomi, io mi

istandom’ io, mi

*

194.6, v. 24

come ancora scoglio

com’ ancora [i]scoglio

*

197.6, v. 6

com’ io qui

com’ i’ ho qui

*

197.6, v. 6

sopra ho detto

sopra detto

*

198.9, v. 27

stupefatto

[i]stupefatto

*

199.2, v. 46

io qui

io quivi

199.4, v. 48

da alcuno

da alcun

*

202.20, v. 46

Ed allora

Ed ella allora

*

203.12, v. 69

crucciosa

cruciosa

*

208.4, v. 4

e ancora

ed ancora

214.20, v. 39

sol quello

sol quel

*

214.22, v. 41

le lascio, che

lel lascio, chè

*