ASH - Legg. sacre Ashb. 395, XIV pm. (sett.)

Ed. cit.: Zeno Verlato, Le Vite di Santi del codice Magliabechiano XXXVIII.110 della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze. Un leggendario volgare trecentesco italiano settentrionale stilistica e linguistica del codice Ashburnhamiano 395 della Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze (XIV sec.), Tübingen, Niemeyer, 2009, pp. 141-239.

 

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

 

– Separato con uno spazio il pronome clitico soggetto dal verbo in rivas-tu > rivas -tu 148.12, e avese-lo > avese -lo 171.35.

 

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

 

Luogo

Ed.

Filgat

Note

146.19

po

pò

 

154.21

aço

açò

 

169.27

p[re]ichaore

pechaore

ms. : pichaore

198.11

flantisi, sceando

flantisi sceando

 

209.13

andae he meti’lo

andae he metì-lo

 

214.29

averte

aver-te

 

219.30

caçi

caçì

 

227.8

contrarias’el

contrariase -’l

 

240.11

ai

ài

 

 

– 220.23, 238.38: fé-l > fé-’l.

 

 

 

<Ultima modifica 20.11.2019>