AN - Stat. trent., c. 1340
Ed. cit.: Christian Schneller, Statuten einer Geiszler-Bruderschaft in Trient aus dem XIV. Jahrhundert, «Zeitschrift des Ferdinandeums für Tirol und Vorarlberg», s. III, 25, 1881, pp. 5-54 [testo pp. 14-42].
Notizie ricavate dalla scheda filologica:
– Il testo edito è stato controllato sul ms. di Trento, Archivio di Stato, cod. Z (due mss.). NB: La copia fotografica del ms.-base dell’ed. (A) è giunta incompleta. È stato eseguito il controllo integrale sul testo, confrontando i due mss. Per la parte mancante in A, il controllo è stato effettuato sul solo B, come per le giunte all’ultimo capitolo, contenute solo in B.
‑ Il testo dell’ed. è stato confrontato parzialmente con quello contenuto in Migliorini-Folena, pp. 29-30 (limitato ai soli capitoli XII, XVI, XX).
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici.
‑ Regolarizzata la divisione delle parole.
‑ Regolarizzato l’uso delle maiuscole.
‑ Aggiustata la punteggiatura.
‑ Distinte u e v secondo i criteri correnti.
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat |
14.7 | uescoua | veschovà |
14.9 | batui | batuy |
14.13 | e si se de | e sì de’ |
14.20 | al anno | a l’ano |
16.26 | fia lanno | fià l’ano |
16.31 | se deba | se debia |
20.10 | se inuriasse | se invriase |
20.23 | no se debia | no se deba |
22.28 | de lanno | de l’ano |
26.25 | conseyo segreto | conseyo secreto |
26.30-28.1 | a lo consey | a lo conseyo |
28.25 | alla nostra | a la nostra |
28.26 | anço | inanço |
36.3 | ne sano | né sana |
36.28 | façando lo | façando ben lo |
38.17 | non sia | no sia |
38.23 | chel ministro | ch’el nostro ministro |
‑ 14.2 e passim: sca > sancta.
<Ultima modifica 07.02.2017>