AM – Stat. mant., 1374
Ed. cit.: Bandi mantovani del sec. XIV tratti dall’Archivio storico dei Gonzaga, a cura di Pietro Ferrato, Mantova, Stab. Tip. Mondovì, 1876, p. 12.
Notizie ricavate dalla scheda filologica:
‑ Il testo edito è stato controllato sul ms. di Mantova, Archivio di Stato, Archivio Gonzaga (bando del 1374).
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat |
13.3 | de Vicariadi | di Vicariadi |
13.4 | da Suzara | de Suzara |
13.6 | mantovano | mantoano |
13.6 | chel | ch’el |
13.7 | andare | andar |
13.9 | tutti quelli | tuti queli |
13.9-10 | medesima | medesema |
13.11 | chil | chi ’l |
13.15-16 | di receptare | de receptar |
13.17-18 | recepterà | receptarà |
13.18 | o simelmente | e simelmente |
13.18 | sel | s’el |
13.20 | vicari | vicarii |
13.22 | epidemia | epidimia |
13.23 | siano | fiano |
13.25 | sia brusadi | fia brusadi |
13.25 | sie tajada | fie tajada |
13.26 | prediti vicari | preditti vicarii |
13.27 | la quale | la quala |
13.29 | da quigi | de quigi |
<Ultima modifica 07.02.2017>