Luogo

Ed.

Filgat

11.30

assella

a ssella

14.23

stellone

scellone

ms.

36.5

naturale è ' retondo

naturale è retondo

38.11

all’osso alachis

all’osso alathis

ms.

38.12

l’osso alachys

l’osso alathys

ms.

67.7

la raneatela

l’aranea tela

79.14

certi ’giungnimenti

certi giungnimenti

108.3

molto sopmno

molto sompno

129.19

vene, molte

vene molte

142.12

sia natura contraria

sì à natura contraria

179.22

galamuscata

gala muscata

205.13

più infreddura

più in freddura

230.11

tolliendo il nocimento

tolliendo, il nocimento

248.13

diatheion, piperon

diatheion piperon

262.1

maniere dolci

maniere: dolci

291.24

tucto contraio

tucto contrario

ms.

421.3

distendere la sopra

distenderela sopra

262.12

la cui ’spulsione

la cui spulsione

269.29

mani che sono

maniche sono

277.2

di sapo

d’isapo

279.14

robuto e forte

robusto e forte

307.13

Ipoquistides

Ipoquistidos

ms.

308.10

korotes

korodes

ms.

321.17

a la ’pilensia

a la pilensia

324.7

e certo spermento sia

(è certo spermento) sia

326.9

carcamo

cartamo

ms.

327.19

erba de’ tartanni

erba de’turtanni

ms.

328.1

cosidetta

così detta

335.13

facto il riposo

facto, il riposo

335.13

e la medicina

è la medicina

347.9

moli e humide

molli e humide

ms.

358.18

diatrithon, piperon

diatrithon piperon

361.4

vi si ’giunga mèle

vi si giunga mèle

369.5

di borriana

di bornana

ms.

369.22

prenda, poi, apresso

prenda poi apresso

369.22

medicina, elli

medicina: elli

370.27

apresso, poi ke

apresso poi ke

370.28

donate o per

donate, o per

397.21

de ll’essere

dee esse[re]

ms.

388.4

l’abiltà del corpo

la biltà del corpo

431.11

contraio

contrario

440.15

alloe, sucoltrino dr. .j.

alloe sucoltrino dr. .j.

562.11

piu forte

più forte

565.21

um poco di biruto

um poco di bituro

ms.

594.16

acciò kell’unghia

acciò ke ll’unghia

601.11

si moltiplica al collo

si moltiplica alcolla

ms.

601.24

die o più volte piu volte

die più volte o più volte

ms.

602.11

luogho ov’è

luogho ove

608.11

bene ismaltino

bene ismaltito

611.13

per le garricite

per le garricité

625.10

stellone

scellone

ms.

625.12

bellue

bellve

627.14

schaltericamente

schalteritamente

ms.

635.5

ramolischano

ramollischano

ms.

635.13

blacchabisanza

blaccha bisanza

641.24

si ’giungha de la farina

si giungha de la farina

651.8

stellone

scellone

ms.

658.19

comiciameto

cominciamento

ms.

660.22

elli non sapra

elli non saprà

700.4

kelli è uscito

k’elli è uscito

718.20

kell'acqua sia

ke ll'acqua sia

719.4

catarro e tema

catarro e rema

728.15

e sebel. Ma la misura

e sebel [...]. Ma la misura

734.7

dae ’ bere le pillole

dae a bere le pillole

ms.

734.24

de la gullia de la pernice

de l’agullia, de la pernice

737.12

in una cosa

niuna cosa

751.2

capparo

cappare

ms.

753.13

l’erpete estiuomeno

l’erpete estinomeno

ms.

769.2

conificiansi

comficiansi

ms.

775.5

alloe, sucoltrino

alloe, sucoltrino

777.20

menastro

mentastro

ms.

778.18

sofferà fame

soffera fame

780.1

seme d'endivia, e di cidrioni

seme d'endivia e di cidrioni

823.14

schaltericamente

schalteritamente

ms.

813.10

erpete estiuomeno

erpete estinomeno

ms.

822.1

galle, di cipresso

galle di cipresso

827.7

kell’osso

ke ll’osso

860.4

piu forte

più forte

865.15

kell’altra

ke ll’altra

912.22

lingneo

l'ingneo

925.6

’parecchia in grandeza

parecchia in grandeza