ADN - f Antidotarium Nicolai volg., XIII ex. (fior.)
Ed. cit.: Lucia Fontanella, Un volgarizzamento tardo duecentesco fiorentino dell’Antidotarium Nicolai, Montréal, McGill University, Osler Library 7628, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2000 [testo pp. 3-61].
Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:
Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).
Luogo | Ed. | Filgat |
11.1 | de rramerino | de· rramerino |
14.6 | l'onfiamento | lo 'nfiamento |
15.7 | l'enfermitadi | le 'nfermitadi |
15.21-24 | de lilifago... de macedonici | de· lilifago... de' macedonici |
19.18 | l'onfiamento | lo 'nfiamento |
20.13 | de rre | de· rre |
21.9-10 | dell'enfermitadi... i rimanente | delle 'nfermitadi... i· rimanente |
43.22 | deea | dea |
43.23 | l'anterpolata | la 'nterpolata |
47.29 | del'onfermo | delo 'nfermo |
54.28 | i rre | i· rre |
60.17 | be rrase | be· rrase |
<Ultima modifica 20.11.2019>