AA2 - Simintendi, a. 1333 (tosc.)

Ed. cit.: Cinque altri libri delle Metamorfosi d’Ovidio volgarizzate da ser Arrigo Simintendi da Prato, vol. II, a cura di Casimiro Basi e Cesare Guasti, Prato, per Ranieri Guasti, 1848; Gli ultimi cinque altri libri delle Metamorfosi d’Ovidio volgarizzate da ser Arrigo Simintendi da Prato, vol. III, Prato, per Ranieri Guasti, 1850, col Supplemento ai primi dieci libri dell’Ovidio Maggiore, [e col Supplemento agli ultimi cinque libri dell’Ovidio Maggiore] a cura degli stessi, Prato, per Ranieri Guasti, 1848-50, pp. 5-20 e 25-26 [dattiloscritte e allegate].

 

Cambiamenti apportati dall’Ufficio filologico al testo del citato:

 

‑ Regolarizzato l’uso dei segni paragrafematici e la divisione tra parole.

‑ Aggiustata la punteggiatura.

 

Interventi particolari (per raffronto con il ms., per diversa interpretazione, per correzione di refusi, ecc.).

 

Luogo

Ed.

Filgat

Nota

2.11.3

mi senti

mi senti’

*

2.35.16

Ignorante

Ignorante

 

2.35.17

tutti , )

tutti)

 

2.41.21

si ampiano

sì ampiano

**

2.47.26

e’ loro

e loro

***

2.49.10

in altra parte

altra parte

 

2.49.51

indisparte

in disparte

 

2.50.22

si sarebbe

sì sarebbe

 

2.87.23

din sul letto

d’in sul letto

***

2.102.11

stupidirono

stipidiro

*

2.104.15

spazzi

spazi

****

2.106.9

e confini

e’ confini

 

2.132.15

della morte

dall’amore

 

2.155.19

per forza

per forte

*****

2.160.21

lo’ altre cose

l’ altre case

 

2. 195.7

destu

destù

***

2.222.18

vide tre

vide ’ tre

***

2.227.24

al acquazoso

all’acquazoso

***

3.38.20

A! come

Ah! come

 

3.176.26-3.177.1

e ventipiovoli

e’ ventipiovoli

***

3.216.3

è maturo; è umile

è maturo, e umile

***

3. 227.23

Cesere

Cesare

 

 

Note:

* = Cfr. nota ed.

** = Cfr. Basi-Guasti, Cinque altri libri, Giunte e correzioni, pp. 265-68, a pp. 267-68.

*** = Cfr. Varianti e correzioni, in Basi-Guasti, Ultimi cinque libri., pp. 261-63, a pp. 262-63.

**** = Cfr. annotazione dell’Uff. filologico (su scheda a parte): «Su segnalazione del curatore, in III [= Basi-Guasti, Ultimi cinque libri, p.] 262, abbiamo sostituito a spazzi la variante del cod. [Ricasoli] spazi».

***** = Cfr. annotazione dell’Uff. filologico (su scheda a parte): «Corretto così, con la variante del cod. [Ricasoli] segnalata dal curatore in III [= Basi-Guasti, Ultimi cinque libri, p.] 262. Ma persuade poco anche il forte. Più probabilmente dovrebbe essere, pensiamo, per sorte, in corrispondenza del latino “sortite, Tridentifer”» (Met. VIII, 595)».

 

‑ I brani o le parole censurati ed esclusi dall’ed. (sostituiti con tre o più puntolini), poi stampati nei due supplementi, sono stati di lì inseriti a loro luogo nel filgat.

 

 

 

<Ultima modifica 14.02.2017>