<p>Il <em> Thesaurus pauperum</em> siciliano, trasmesso dal ms. 2QqE22 della Biblioteca Comunale di Palermo, del XV sec., dipende probabilmente da un ms. della stessa famiglia del Vat. Lat. 4425 (siglato V e censito nell’edizione Pereira), forse già contaminato (cfr. Rapisarda, pp. LXI, 147). 
Infatti il<em> Thesaurus pauperum</em> latino è fonte solo limitatamente ai capitoli 1-39 e 153-158; i rimanenti capitoli della redazione siciliana contengono ricette adespote di varia natura.
Per un esame dettagliato della struttura del testo siciliano si rimanda a Rapisarda, pp. L-LVI, che rileva come alcune ricette provengano dalla<em> Practica magistri Rogerij</em>, altre dalla pseudo-<em>Epistola di Ippocrate a Giulio Cesare</em>, altre abbiano convergenze con un ricettario provenzale (ed. Brunel), una presenti «una singolare convergenza [...] con una delle ricette del Ricettario romano di Stefano Baroncello, edito da Ernst» (p. LV). 
Per il cap. 256 (sulle virtù del rosmarino), si rimanda a F. Fery-Hue, <em>Le romarin et ses propriétés. </em><em>Un traité anonyme faussement attribué à Aldebrandin de Sienne</em>, «Romania», CXV (1997), pp. 138-192, alle pp. 147-148 e 156-157.</p>
