Il testo latino - tutt&rsquo;ora inedito - &egrave; conservato nel codice con segnatura <em>Statuti del Comune di Firenze</em>, 16 (descritto nell&rsquo;inventario come <em>Archetypus statutorum populi Florentini nomine potestatis</em>), da cui Bambi cita le rubriche (cfr. le note alle rispettive rubriche volgari); ma cfr. Bambi, p. 354: &laquo;in realt&agrave; chi volesse davvero mettere a fronte il testo volgare dello statuto del podest&agrave; con quello latino dovrebbe sovente ricorrere per correzioni ed integrazioni anche agli altri due testimoni della tradizione latina, i codici con segnatura <em>Statuti del Comune di Firenze</em>, 17 e 18: non esiste pi&ugrave; infatti l&rsquo;esemplare ufficiale degli statuti latini - quello per intendersi da cui volgarizz&ograve; il Lancia -, ed i tre testimoni rimastici sono copie, di poco successive al 1355, in uso ad uffici e a giusdicenti minori&raquo;.&nbsp;