La versione beta corrisponde a una riscrittura capillare di alfa (cfr. pp. 68-73), per cui v. MAK - Vangelo Matteo volg. (vers. alfa), XIII ex. (tosc.or.).&nbsp;<br />Nell'ed. con l'asterisco tra quadre si segnalano &laquo;le omissioni d'archetipo non risolvibili ope ingenii&raquo;, viceveversa con il semplice asterisco si segnalano &laquo;i passi in cui il testo italiano manca del corrispondente di una o pi&ugrave; parole del latino, senza che l'omissione possa essere giudicata certamente erronea&raquo;, nonch&eacute; &laquo;gli elementi lessicali in corrispondenza dei quali il disallineamento tra modello e traduzione &egrave; tanto pronunciato da dar adito all'ipotesi di una corruttela in archetipo&raquo;. (cfr. p. 271).