La redazione veneta (cod. 2593 della Bibl. Corsini di Roma) pare avvicinarsi a quella francese secondo il cod. fr. 1434 della Bibl. Nat. di Parigi (cfr. Galasso, pag. 7), e corrisponde ai §§ 361-381 di E. Löseth, Le Roman en prose de Tristan. Le Roman de Palamède et la compilation de Rusticien de Pise. Analyse critique d’après les manuscrits de Paris, Genève, Slatkine, s.d. [ristampa dell'edizione Paris, Bouillon, 1890]. Essa si è pertanto servita «di un unico testo francese, dal quale, [...] spesso traduce letteralmente, ed ha ignorato i poemi di Thomas e di Béroul e le precedenti redazioni italiane» (Galasso, p. 9). 
Sull’importanza dell’autonoma diffusione del segmento narrativo tramandato dal Corsiniano per la definizione dei rapporti tra i testimoni delle versioni italiane (ossia il fortunato episodio del torneo di Loverzep), cfr. G. Paradisi - A. Punzi, La tradizione del Tristan en prose in Italia e una nuova traduzione toscana, in Actes du XXe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, Université de Zurich (6-11 avril 1992), a c. di G. Hilty, Tübingen-Basel, 1993, t. V, section VIII, pp. 321-338.