Trattasi di volgarizzamento sincrono; lo statuto latino &ndash; redatto tra il 5 e il 19 gennaio e approvato il 20 gennaio 1313 &ndash; &egrave; conservato dal codice 237 dell&rsquo;Opera di S. Jacopo (ASPt, <em>S. Jacopo</em>, 237), cc. 25r.-36v. (cfr. Gai, p. 75, n. 251), e in una copia coeva degli statuti comunali (ASPt, <em>Comune di Pistoia</em>, <em>Statuti</em>, 2, cc. 58r.-65v.; cfr. Gai, p. 105, n. 362).