Forte interferenza con il catalano, cfr. vol. I, p. 200: &laquo;la lettera era stata evidentemente progettata e probabilmente anche dettata in siciliano al segretario catalano Lader che, nel metterla in scritto, dovette realizzare il singolare adattamento linguistico&raquo;.&nbsp;<br />Gi&agrave; Corpus Artesia.